Tag Archives: R亲王妃

1839莫斯科之冬(四十五、四十六)

11月26日(星期二) (上午先沃克去林荫大道走圈,再去古多维奇伯爵家留了名片,然后去一家阿美尼亚老板的铺子里买羊绒毛衬里什么的,后悔之前买的便宜货了。看到货真价实的波斯披肩、地毯、真丝睡袍什么的。决心要去8月的下诺夫哥罗德展销会血拼一趟。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(四十三)

11月24日(星期日) 昨晚想着π有了一次(自慰)高潮。 今日小雪,9:30卧室桌面温度华氏63°,10点早餐。 11点差几分到教堂,(Camidge牧师先生主持礼拜,略)。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(四十三)

1839莫斯科之冬(四十二)

11月23日(星期六) 早上 9:05卧室桌上气温华氏62.5°。9:15早餐。 大约9:30里希特先生到了,带了那本Demidoff的关于南俄罗斯的书给安,我付了他15卢布。另外我要付他给我上的3节俄语课、3节植物课,还有给安和我一起上的6节课的费用。他不收这钱,他建议,付他钱不如用来交园艺协会的会费,成为会员并获得证书,每年支付(会费)100卢布。我用难以坚持年度续费为由,拒绝了这事儿。他还提到有一位年轻的俄罗斯学生,明年5月底以后有空,可能适合为我们做伴游。一个20岁的学自然史的男生,法语英语皆好,还会一点德语。我说,最好带他来见个面,见面前两边都别有任何定论。里希特先生待到10:45走,他走了我才把早餐吃完。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(四十二)

1839莫斯科之冬(四十)

11月22日(星期四) 睡得很舒服(早晨气温播报略)。 10:42出门(安留在家)。3分钟到林荫大道,慢慢地走,以免像昨天那么热。在1个半小时内走了5圈。通过数路边的低栏杆算林荫道的长度,结论是,长度不少于半英里。12:18回家。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(三十八)

11月19日(星期二) 安的大姨妈今晚来了。 里希特先生来上植物学课,9:30到11:30。略。 可怜的安又以泪洗面,她无法理解自己到底怎么了,实际上她既无法自己去了解也无法让我了解她的想法。我和她一起去了解任何东西都太荒谬了。噢,如果我可以独处多一点,我们俩都会从中受益。太可怕了,我不能放下她去随意行事,我不能拥有真正属于自己的时间,我甚至不能放下她,自己去买一本书或一块布料。这是无法持续的。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十八)

1839莫斯科之冬(三十七)

11月18日(星期一) 早上收到费教授的包裹,附很客气的便签,有贺拉斯《颂歌集》第二卷第14首《Ad Postumum》的印刷本,第二卷第10首《Rectius vives, Licine》的手抄本(他自己抄的),两支德语诗谱曲。另有四颗小矿石标本,一张达盖尔银版照片。他真是特别聪明,博学、和蔼可亲、保持着童真,他的这些礼物让我非常开心,它们将是我在莫斯科期间最愉快的回忆:教授的才华,美,拉齐维尔亲王妃的优雅……

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十七)

1839莫斯科之冬(三十六)

11月17日(星期天) 早上安情况很糟,无法去教堂,因此我也留在家里。 她又陷入低落。求主垂怜,我开解她,但一切显然都是徒劳。 安收到一封她姐姐的信,上面注明是上个月5号汉堡转来。一切均好。可怜的安,她不适合太多冒险旅行。尽管我对她说过,久静不动也未必对她合适。当新奇感消失时,人也就没了激情。你必须认真想想。我几乎已经不知道怎么做才好了。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十六)

1839莫斯科之冬(三十五)

11月16日(星期六) 早晨气温播报,早餐。 安像往常一样读了词汇表和学法语(读卡拉姆津第一卷)。11点到林荫大道,安和我40分钟走了2圈,然后她回家了,我在50分钟内又走了3圈。12点半后一两分钟回到家。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(三十四)

11月15日(星期五) X 昨晚和前晚一样,下了一场小雪。昨晚想着亲王妃自X高潮了。现在上午9点,桌面温度华氏 63° 我们还没吃完早餐,里希特先生就到了。他回答了一些植物学问题(略),并表示通过朋友咨询Copp家的北方酒店靠码头那边的房间价格,这家酒店就在总督府前面。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(三十三)

11月14日(星期四) 如常10点早餐,安读词汇书,并读了10页的卡拉姆津(俄国历史),最近两周的阅读都如是,然后我们坐一起聊天到11:30。 帕宁伯爵和古多维奇伯爵夫人到访,直到1:55。帕宁伯爵对我们的计划很赞许,我提到阿斯特拉坎和第比利斯,好啊!这行程很不错,他也会帮我们想想。古多维奇伯爵夫人生性和蔼可亲,是一位好人。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | 4 Comments