Tag Archives: Mr_Thal

1839莫斯科之冬(二十四)

11月5日(星期二) 晴朗的早晨,昨晚又下了一点雪? 里希特先生来上课,9:03到 10:50,周六开始跟他学植物学。11:05早餐。 11:20费教授来访,停留将近1小时55分钟,相谈甚欢。说起阿尔伯特王子和我英国女王的婚事,又说起1812年战争趣事, 说放的看风景的气球其实是发射的康格里夫火箭,这么说俄罗斯人放火烧城了?又说起他曾参加时任第一执政的拿破仑的招待会

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(二十四)

1839莫斯科之冬(十七)

10月29日星期二 今早地面有2~3 英寸深的雪。上午 8 点 40 分,华氏 61.25º,不知道户外温度。读了一点莫瑞的土耳其和叙利亚篇。然后和Leopold结了直到今天的杂费,工资以后慢慢结。问Gross能不能站马车后面,他说,可以!他不介意,但他语言不灵,我说那都无所谓了。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(十七)

1839莫斯科之冬(十六)

10月28日星期一 今晨晴,屋顶和花园有纷扬的雪花。窗都关上了,如果我不下楼出去,就无法知道外面有多冷,这里不像Wilson太太那一样有室外温度计,星期六我已经提出,让Howard先生把我的温度计(在室外)装好。上午看亚洲和亚洲俄罗斯地图。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(十六)

1839莫斯科之冬(十五)

10月27日(星期日) 早上读书,11:30到教堂做礼拜。 1:05回到家,做头发,这次的发型师不是上次那位,而是他弟弟。他用一刻钟就做好了我头发,比他哥哥梳得好?A-说是的!正在穿袜,Thal 先生和太太来访,坐了大概半小时。Thal太太是位年轻漂亮的小个子女人。 3点差10分到达费舍尔先生家。费舍尔先生把我介绍给他的妻子,她吻了我的两边脸颊,对A-也同样。然后我把A-介绍给他们。费舍尔的三个成年女儿陆续出来,还有三四位先生们。费舍尔先生展示了他的退休纪念品:镀银花瓶,又对我们展示了他的昆虫和化石标本,尤其是鹦鹉螺贝伦石和菊石,4点左右入席吃饭。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(十四)

10月26日星期六 今天早上收到(在早餐桌上)我们的莫斯科居留许可证。 读罗伊斯顿子爵(1),直到1:10 Thal先生到访。此人高个、幽默、文雅、看起来很聪明,他坐了35 分钟,他太太准备下周一上午来拜访,并邀我们当晚去他家。他说从这里到维也纳、伦堡和克拉科夫的路况很好。Thal先生六年前曾从敖德萨乘蒸汽船去过君士坦丁堡。他会帮我们咨询绘画老师,提到一位Speier先生。他还想推荐俄语老师,不过我们已经确定了里希特先生。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(十四)

1839莫斯科之冬(十三)

10月25日星期五 上午读书,慕瑞的百科全书西藏卷,看地图,亚洲和亚洲俄罗斯地图。   11:50去御花园,大约……三年前买的。12:20下车,在一个植物园走了一小会,A-很快就冷得不行了,我们去温室让她取暖,我对植物园兴致很高,于是把她单独留在温室,2:35自己出来走,有一段到了莫斯科河边。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(十三)