Tag Archives: Kibitka

1839莫斯科之冬(五十四)

12月5日(星期四) 早晨晴有霜,华氏59.75度。9:45吃早餐,不行!什么都吃不下。回到房间,想呕吐,只吐出一点胆汁。躺下,喝了一杯温水,直躺到帕宁伯爵上门,大约11点。 身体很不舒服,出不了门,伯爵和我们一起坐到1点多。他已经替我去见了那个做雪橇马车的,是一辆带篷盖的基比特卡,价格是190卢布,不是我之前理解的140卢布。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(五十四)

1839莫斯科之冬(五十)

12月1日(星期天) 寒冷的早晨,9:50早餐, 10:55到教堂。Camidge先生讲道35分钟。 1点到林荫道,安用三刻钟走了2圈,我用1小时20分钟走了4圈(直到 2:20),最后一圈半我和Nerpilie太太一起走的,她丈夫很快也加入了,她非常和善有礼。2:25回家。 去费教授家吃饭,4点前到,和上次一样的晚宴。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | 1 Comment