Tag Archives: D亲王妃

1839莫斯科之冬(六十六)

12月17日(星期二) 早上起来继续读《高加索》卷一。10:25早餐,读完了《高加索》卷一剩下的30多页,查看温度计,然后开封了《高加索》卷三。 让A-给亚当先生写信 我写日记,然后写给Booth的信,落了今天的日期,并做了些小补充。与A- 谈关于Hirts的农场的事

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(六十三)

12月14日(星期六) 安9:10才起床,因此我在更衣前的空闲时间写了求见信给奥尔加·多尔戈鲁科亚亲王妃[下称D亲王妃],早餐大约10:15到11点。收到非常客气的回复,今天下午3点前都会在家,很高兴见我。看了一点书,然后和安说话,她情绪低落,希望能好转,她需要振奋,已原地停留太久。我们必须去个什么地方,去哪里呢?我请求她选个地方,选择也好碰运气也罢,我们必须做个决定。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(六十二)

12月13日(星期五) 10点早餐,等帕宁伯爵来,约了11点到《莫斯科时报》总编家。读着《高加索之旅》等伯爵来,结果快12点他才到 (伯爵来之前刚好给马车做睡垫的来了,老李不收货,50卢布拒付,后来只买了个皮袋子,搞完这事花了一段时间),在楼上聊了一会儿,大家才一起出发去看锌版印刷。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(五十七)

12月8日(星期天) 上午11:20到教堂。(牧师Camidge对教会资金短缺的焦虑,会众们没交齐会费,他希望明年年初就交齐年费,不要拖到年底。老李觉得Camidge不善言辞,不太受会众追捧。这个教会的会众大多经济不独立,教会难免遇到各种困难。略)

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 5 Comments

1839莫斯科之冬(五十一)

12月2日(星期一) 早晨晴朗,桌面华氏62.5°。学俄语语法学到10:05,早餐。见了一个50岁的男人,说是Howard先生推荐的。法语不行,俄语我无法判断。要价5卢布一天全包,完全不适合我们,我跟他说,别给自己添麻烦了。如果我想要他会通知他。如果他没收到回音,这事就无言的结局了。付清上周的杂费,包括洗衣费和俄罗斯女孩的工钱等等,办完所有事11:05了。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(三十八)

11月19日(星期二) 安的大姨妈今晚来了。 里希特先生来上植物学课,9:30到11:30。略。 可怜的安又以泪洗面,她无法理解自己到底怎么了,实际上她既无法自己去了解也无法让我了解她的想法。我和她一起去了解任何东西都太荒谬了。噢,如果我可以独处多一点,我们俩都会从中受益。太可怕了,我不能放下她去随意行事,我不能拥有真正属于自己的时间,我甚至不能放下她,自己去买一本书或一块布料。这是无法持续的。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十八)

1839莫斯科之冬(三十七)

11月18日(星期一) 早上收到费教授的包裹,附很客气的便签,有贺拉斯《颂歌集》第二卷第14首《Ad Postumum》的印刷本,第二卷第10首《Rectius vives, Licine》的手抄本(他自己抄的),两支德语诗谱曲。另有四颗小矿石标本,一张达盖尔银版照片。他真是特别聪明,博学、和蔼可亲、保持着童真,他的这些礼物让我非常开心,它们将是我在莫斯科期间最愉快的回忆:教授的才华,美,拉齐维尔亲王妃的优雅……

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十七)

1839莫斯科之冬(三十二)

11月13日(星期三) 早间气温播报,上午读俄语语法直到费教授来,他大约12:15来的,停留到1:10。 费教授给了五个小矿石标本,两颗蜜蜡石,一颗锆英石,一颗透视石和一颗石榴石。 (每颗标本说明,略。) 费教授在他送的四本小册子上都写了AL的名字,并表示会找一本他的大部头《莫斯科化石地质学》还有他的作曲集送给AL,都是他自费印刷赠送亲朋的。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | 3 Comments