Tag Archives: 谢列梅捷夫伯爵

1839莫斯科之冬(二十七)

11月8日(星期五) 晴朗的早晨。9:25至 10:03里希特先生的(俄语)课,主要是对话。他提到了绘画老师,明天上午带来见。 古多维奇伯爵是贵族领袖(Maréchal de la noblesse),他是被选上这个高位的,估计再升一步就是总督。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(四)

10月16日星期三 今日晴,有雾,比昨天晴朗,而昨天早晨和全天都比星期一晴朗。上午读书,阳光努力穿透云雾。11:10出门。 先去苏哈列夫门。沿宽阔的石阶上到二层,上面是一个大蓄水池,蓄着来自18俄里外Troitza的水,供全莫斯科使用。水池长宽为12 x 18码,深3英尺,现在2/3满,(尝了水)水质可口。水经过一个银质底的水盆喷泉,上有鎏银的鹰装饰,流进蓄水池。这里之前曾经是监狱,现在旁边是军队布匹市场。站在苏哈列夫门上,景色开阔壮丽,但是现在有雾。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments