Tag Archives: 李斯特日记

苏格兰之夏1828·之四十三 风雨无阻

7月20日(星期日) 8:10 – 2 密码“刷完牙,轻微排便,然后与她聊了一会儿,又上床睡了二十分钟回笼觉,最终9点起床”。10:15早餐。我们在这住得很舒服。晚餐好吃,床铺干净。房东安格斯·卡麦伦昨天认出了McL小姐,她也回忆起多年前在爱丁堡的夏洛特广场见过,他很高兴与她重逢。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十三 风雨无阻

苏格兰之夏1828·之四十二 带病坚持…

7月19日(星期六) 9:15 – 12:55 10:15早餐。11:30乘马车出发去达格伦科(Glencoe)。7分钟后,人和马车都到了就在客栈下面的渡口,11:50过完河上车出发。下午1:20到达格伦科客栈(一层楼高的白色小房子)。2:23到达溪谷口,再向前走了6分钟到了5英里外的King’s House旅馆(在此小解用去一两分钟),2:36就往回走了。感觉非常不舒服,根本无法欣赏风景,而且几乎一路都在下雨,最好还是回去休息。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十二 带病坚持…

苏格兰之夏1828·之四十一 不配

7月18日(星期五) 10 – 11:10 >>>以下文字可能引起反感,非礼勿视<<<

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十一 不配

苏格兰之夏1828·之四十 将心比心

7月17日(星期四) 10 – 2:50 11:30到12:10早餐。我和昨天早餐一样,完全没胃口,感觉发烧、倦怠无力。这地方低于运河的水平面,我和它水土不服。 McL小姐也一样,倦怠无力、身体不适。和马车夫讲好了,先送我们去Glencoe,然后折回Ballachulish休息住宿。我们12:15从海王星客栈出发。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十 将心比心

苏格兰之夏1828·之三十九 我百无一用

7月16日(星期三) 10 – 2:20 凌晨5点完全醒了一次,然后迷迷糊糊且醒且睡,直到上午10点,起来后就东摸摸西看看。密码“没有排便。最近肠胃一直不对,除了星期一,那天早起看瀑布步行那趟有泻药的功效”。12点早餐。喝了一杯茶和两小碗牛奶。牛奶在这里很稀缺,没有别的,只能吃新鲜鲱鱼。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十九 我百无一用

苏格兰之夏1828·之三十八 挑战极限

7月15日(星期二) 10:45 – 9:10 密码“今天早上去找她了,

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十八 挑战极限

苏格兰之夏1828·之三十七 行舟纵贯尼斯湖

7月14日(星期一) 5:30 – 11:35 6:30出门,找了向导带路,我们7点就到了福耶斯瀑布的上瀑布(最顶那一段),逗留了一刻钟。我沿着湿滑难行的小路下到底,瀑布漂亮,桥美如画。再用10分钟,下到更大的下瀑布(参见《苏格兰游踪》241页)。我爬到最底的位置,周围被溅起的水雾湿润了,很美的瀑布,落入美丽的深色岩石潭中,我把它排名仅次于莱茵瀑布和Tosa瀑布。一连两天的降雨,使我们看到的瀑布水量更有气势,但瀑布的深度、岩石为岸的水潭和石罅的美,应该是一贯有之的。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十七 行舟纵贯尼斯湖

苏格兰之夏1828·之三十六B 尼斯湖边

7月13日(星期日)‬ 9¾ – ‪11:50‬ 11点早餐。‪1:30‬出门去卡洛登。路经过罗宾逊家的宅子,罗宾逊家是第84步兵团的戴尔夫人的娘家,是有历史的家族,但她父亲大手大脚败家,现被迫要出售房产,全家为此蒙羞。‪2:25‬到达卡洛登沼泽地。马车停到2、3个绿色凸起前,可怜的高地人牺牲者的墓。下雨,McL小姐坐车厢里,我坐车厢外后座。看到查尔斯王子站立过的农舍,农舍对面是他曾经部署大炮的位置。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十六B 尼斯湖边

苏格兰之夏1828·之三十六A 雨中风景

7月12日,星期六 9:10 – 1:20 10:30早餐。虽然有雨,还是在11:26出发去比尤利(Beauly)。本想坐在车外看风景,如果是好天这应该是一段美好的行程。1:05经过宽阔的比尤利河上的一座五拱石桥。整个河面被岩石分成4个大约相等的部分,变成瀑布跌下,非常的风景如画。1:40下车,步行去基尔莫拉克瀑布(Kilmorack)。风景很好,但一直大雨,我们的鞋完全湿透了。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十六A 雨中风景

苏格兰之夏1828·之三十五 激情复炽

1828年7月10日,星期四 7:40 – 12:30 从9 :10到11:25,写了从星期天到星期二日记的头几行。11½早餐。1点出门。房东伦敦先生非常客气地陪我们一起走去了福里斯城堡。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十五 激情复炽