Tag Archives: 库塔索夫伯爵夫人

1839莫斯科之冬(五十四)

12月5日(星期四) 早晨晴有霜,华氏59.75度。9:45吃早餐,不行!什么都吃不下。回到房间,想呕吐,只吐出一点胆汁。躺下,喝了一杯温水,直躺到帕宁伯爵上门,大约11点。 身体很不舒服,出不了门,伯爵和我们一起坐到1点多。他已经替我去见了那个做雪橇马车的,是一辆带篷盖的基比特卡,价格是190卢布,不是我之前理解的140卢布。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(四十四)

11月25日(星期一) 早晨小雪,9:40我卧室64.5°。10 点早餐,然后开封了俄语词典(Reiff)看,看到11:30。 11:45出门,首次登门拜访芭贝·乌鲁索夫公主。20分钟后到她家,和她坐了将近25分钟。她给我们看中国丝绸,一件250卢布的白色细布连衣裙,两件羽毛披肩,一件皮草披肩,她现在不得不卖出,我说我们不能买,没有空间,在海关会有阻拦等等,她闻言很失望。然后又让我们买她的抽奖券

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(二十四)

11月5日(星期二) 晴朗的早晨,昨晚又下了一点雪? 里希特先生来上课,9:03到 10:50,周六开始跟他学植物学。11:05早餐。 11:20费教授来访,停留将近1小时55分钟,相谈甚欢。说起阿尔伯特王子和我英国女王的婚事,又说起1812年战争趣事, 说放的看风景的气球其实是发射的康格里夫火箭,这么说俄罗斯人放火烧城了?又说起他曾参加时任第一执政的拿破仑的招待会

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(二十四)