Tag Archives: 帕宁伯爵夫人

1839莫斯科之冬(七十四)

12月25日(星期三) 早晨晴,Grotza报告卧室桌面温度列氏—17°。早餐后东摸摸西搞搞,剪了指甲,就到了11:55。 叫了马车,马儿们从寒潮来临第一天起就被关在马厩,要半个小时才能备好,12:30出门。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(七十一)

12月22日(星期日) 早上9:15,我卧室桌面温度华氏55°。到(教堂)的时候Camidge刚讲完《感恩颂》,他今天讲《罗马书》第14章,40分钟。 回来后发现阿普拉克辛夫人留的非常客气的邀请函,请我们今晚参加一个小型音乐聚会(soirée musicale)。回复道:非常荣幸接受邀请 (叫 Andrè送去),我把便条对折叠,写了“至阿普拉克辛夫人,李斯特女士谨”,因为这儿都兴这样,在不封蜡的便条底部这么写。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | 1 Comment

1839莫斯科之冬(六十七)

12月18日(星期三) 10点早餐,11 点出门,会合帕宁伯爵夫人,一起去老帕宁伯爵夫人家(在老帕宁伯爵夫人的私人小教堂里听合唱,略),吃点心,面包和黄油、鱼子酱、奶酪、香肠,还有切成小片的盐腌三文鱼,12:50回家。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(六十四)

12月15日(星期日) 早上照例去做礼拜,听Camidge牧师讲道半小时。 从教堂回来时,发现Ocouloff夫人写来的漂亮又客气的字条,邀请我们今晚7点参加一个社交晚会。我回复将会参加。回复还没写完帕宁伯爵就到了。我把回信交给立等的仆人,然后和帕宁伯爵一起去看《莫斯科时报》总编的锌版印刷,他今天病了,我们第二次又扑了个空。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(六十)

12月11日(星期三) 收到帕宁伯爵夫人的便签,说11点到她家,去霍乱机构。回复“好”!晴朗的早晨,10:20 早餐,11:10在帕宁家下车,亚历山德拉·帕宁伯爵夫人、她女儿索菲、她收养的孩子、家庭教师,还有伯爵,大家都准备就绪,11:25出门,2分钟后到达。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(六十)

1839莫斯科之冬(五十六)

12月7日(星期六) 上午11点到帕宁伯爵家,伯爵夫人表情很为难地说,刚收到消息,今天去不了霍乱机构了!当然,我说没问题,只是心里暗想,这怎么可能。坐了一会儿,我看A-似乎挺接受,于是我们约了周二(帕宁伯爵带我们)去看看大学出版社。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , | 5 Comments

1839莫斯科之冬(五十一)

12月2日(星期一) 早晨晴朗,桌面华氏62.5°。学俄语语法学到10:05,早餐。见了一个50岁的男人,说是Howard先生推荐的。法语不行,俄语我无法判断。要价5卢布一天全包,完全不适合我们,我跟他说,别给自己添麻烦了。如果我想要他会通知他。如果他没收到回音,这事就无言的结局了。付清上周的杂费,包括洗衣费和俄罗斯女孩的工钱等等,办完所有事11:05了。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(四十八)

11月29日(星期五) 11:05吃完早餐,吃到三分之二时,叫Howard太太来谈了半个多小时。叫人去取了教堂认捐册, 见布莱先生 (尊敬的Protheroe区议员,还有Lester先生,各捐了25卢布),我写下“李斯特女士和沃克小姐,100卢布”签上日期。我把一百卢布的钞票放到Howard太太手里时,她说这数目真体面。然后我6或8分钟内吃完早餐,我问她有没有听到任何俄罗斯和我国发生战争的可能,我提到东部的尴尬状况。这个问题可能会引起一些误解,我说,如果滞留在莫斯科或俄罗斯任何地方,对我们而言都是可怕的,我们不能让家里的事务悬而未决。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(四十八)

1839莫斯科之冬(四十五、四十六)

11月26日(星期二) (上午先沃克去林荫大道走圈,再去古多维奇伯爵家留了名片,然后去一家阿美尼亚老板的铺子里买羊绒毛衬里什么的,后悔之前买的便宜货了。看到货真价实的波斯披肩、地毯、真丝睡袍什么的。决心要去8月的下诺夫哥罗德展销会血拼一趟。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(四十一)

11月22日(星期五) 今日晴,9:15早餐,在里希特先生9:55到之前已经吃完。 (里希特先生没带植物学相关材料,就只练了练俄语口语,问起他推荐的跟班的下文。老李说那小伙子面试失败,并付了他昨天送的词典的钱。老李点名要一本Demidoff的《俄罗斯南部之旅》,他明天会带来。看来他想推掉教植物学这事。两人互相客气恭维一番,老李说你来这么多次,不能白辛苦啊,要是去伦敦我得好好待你。里希特说好啊!老李说,可我不住伦敦,下次你来我这,我一定想别的法子补上这人情。)

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(四十一)