Tag Archives: 乌鲁索瓦亲王夫妇

1839莫斯科之冬(五十一)

12月2日(星期一) 早晨晴朗,桌面华氏62.5°。学俄语语法学到10:05,早餐。见了一个50岁的男人,说是Howard先生推荐的。法语不行,俄语我无法判断。要价5卢布一天全包,完全不适合我们,我跟他说,别给自己添麻烦了。如果我想要他会通知他。如果他没收到回音,这事就无言的结局了。付清上周的杂费,包括洗衣费和俄罗斯女孩的工钱等等,办完所有事11:05了。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(四十三)

11月24日(星期日) 昨晚想着π有了一次(自慰)高潮。 今日小雪,9:30卧室桌面温度华氏63°,10点早餐。 11点差几分到教堂,(Camidge牧师先生主持礼拜,略)。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(四十三)

1839莫斯科之冬(三十六)

11月17日(星期天) 早上安情况很糟,无法去教堂,因此我也留在家里。 她又陷入低落。求主垂怜,我开解她,但一切显然都是徒劳。 安收到一封她姐姐的信,上面注明是上个月5号汉堡转来。一切均好。可怜的安,她不适合太多冒险旅行。尽管我对她说过,久静不动也未必对她合适。当新奇感消失时,人也就没了激情。你必须认真想想。我几乎已经不知道怎么做才好了。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十六)

1839莫斯科之冬(三十三)

11月14日(星期四) 如常10点早餐,安读词汇书,并读了10页的卡拉姆津(俄国历史),最近两周的阅读都如是,然后我们坐一起聊天到11:30。 帕宁伯爵和古多维奇伯爵夫人到访,直到1:55。帕宁伯爵对我们的计划很赞许,我提到阿斯特拉坎和第比利斯,好啊!这行程很不错,他也会帮我们想想。古多维奇伯爵夫人生性和蔼可亲,是一位好人。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(三十一)

11月12日(星期二) 里希特先生9:45到11:30,12:15吃完早餐(早间温度播报略)。 今天第一堂植物学课(略)。 费舍尔夫人现在好多了,但曾一度非常心智失常。当然,他说,她很特殊。是的,我说,但事实上我从来没想过她精神错乱。 八卦亚历山大·费舍尔的薪资情况和福利分房,略。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(二十六)

11月7日(星期四) 早晨小雪,八点三刻,桌面温度华氏60.5度。 上午出门购物,并为今天的活动去找了发型师。 12:30左右回家。等Marc先生1点来,等拉齐维尔亲王妃2点来。试穿了她的希腊大氅,有一搭没一搭地做点事,收到她消息:抱歉,今天身体太不舒服,不能离室。直到现在,2:30,也没有Marc先生踪影。给Gross留了条子并吩咐,如果下午我们外出时他来的话交给他(Marc先生)。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(二十六)

1839莫斯科之冬(二十五)

11月6日(星期三) 早晨8:57,桌面温度华氏59.75°,叫Grotza来服侍了28分钟,所以起床更衣共用了1小时23分钟,多了23分钟!读Reiff的词典直到吃早餐。9:40到10:35,早餐吃了55 分钟!这里时间和距离一样,都比别处长。 帕克先生10月21日的信,内有8月10日Booth的手稿副本,早餐前和安一起读信,吃完早餐和她讨论这事没做别的,直到12:50。

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(二十五)