苏格兰之夏1828·之三十五 激情复炽

1828年7月10日,星期四
7:40 – 12:30

从9 :10到11:25,写了从星期天到星期二日记的头几行。11½早餐。1点出门。房东伦敦先生非常客气地陪我们一起走去了福里斯城堡。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十五 激情复炽

苏格兰之夏1828·之三十四 春风又绿江南岸

7月9日(星期三)
9½ – 11¾
Q

密码“昨晚和她同床一个半小时,三次高潮,她也足够满意。很热,我自己也很愉快。现在她已经习惯了我,也喜欢和我的床事,她有足够的矜持又不至于害羞。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十四 春风又绿江南岸

苏格兰之夏1828·之三十三 静静躺,我生气

7月8日(星期二)
8:10 – 12½

密码“她6点钟过来找我。我请她上床,她照做了。我们静静地躺到7点,然后我自己又瞌睡了一会”。9:40早餐。我生气的是,去埃尔金(Elgin)的邮政马车只有厢内座票了,想换个外面的位置都没有,一个都没有。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十三 静静躺,我生气

苏格兰之夏1828·之三十二 阿伯丁一日游

7月7日(星期一)
8¾ – 12:25

密码“McL小姐来房间看望我,我们聊了二十分钟”。10:35早餐,11:40出门去拜访罗伊夫人。找她家就花了15分钟,因约了麦克弗森博士12点,我们没时间逗留了,匆匆赶回。结果麦克弗森还没到,于是我们在酒店附近逛了一下,商铺充裕,市容美丽。我们住的联合街很好,是一条精致,宽阔的长街。白色的花岗石很漂亮。据麦克弗森博士说都是用普通镐头做的抛光。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十二 阿伯丁一日游

苏格兰之夏1828·之三十一 晕船、冷淡、盘算

7月5日(星期六)
4:50-10:10

今天麦克林太太再次陪我们一起走到码头。刚好赶到,坐5分钟小摆渡船到蒸汽邮轮。6:25登船,6:30起锚出发。爱丁堡美景尽展眼前。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十一 晕船、冷淡、盘算

苏格兰之夏1828·之三十 下雨天留客天

纽黑文码头

纽黑文码头

7月3日(星期四)
9-12½
Q

密码“昨晚我们如常同床睡,我高潮一次。她昨晚似乎有一点愉悦,但前晚没有”。

10:30早餐。我誊抄了一首伯父以前爱唱的古老的苏格兰歌《玛丽,你已离开我》。收到斯图尔特·麦肯锡夫人给McL小姐的回信,非常客气地道歉说她外出早餐,因此没见到我们。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之三十 下雨天留客天

苏格兰之夏1828·之二十九 虫患未已 近郊一日游

7月2日(星期三)
9¼ – 12½
Q

密码“昨晚记起她星期天说过的话,记得那不好二字,我们做了一次。我也不奢望这种温吞水的快感就是她想要的”。
Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之二十九 虫患未已 近郊一日游

苏格兰之夏1828·之二十八 为免被虫咬,快回爱丁堡

6月30日(星期一)
5½ – 1

密码“见昨晚,问了她的感受。”6:35上船去游湖。

缩写:今日除了游湖,还参观两处古堡,瀑布,并赶路。早上5点半起身,爬山看古堡,涉水看瀑布,一直不停步,全身衣裳没有一处干的。晚上赶到邓弗姆林住店,喝了点酒,回房坐在上梳妆凳上就睡过去半小时。行程共计24英里。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之二十八 为免被虫咬,快回爱丁堡

苏格兰之夏1828·之二十七 假作真时真亦假

金罗斯酒店

金罗斯酒店

6月29日(星期天)
7:55 – 1

密码“见昨晚”。5点起,本计划清晨6点不吃早餐就出发。但我又睡了个回笼觉,直到7:55McL小姐来叫我起床。9:10到10:30早餐,苏格兰的教堂礼拜11:15才开始。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之二十七 假作真时真亦假

苏格兰之夏1828·之二十六 日游古镇 夜听萨德

6月28日(星期六)
7 – 2:30

把昨晚写的信又读了一遍。密码“7:45去找她,在她房间呆着聊天。”9:20下楼,把管家布朗太太叫来问话,后来把客栈老板也叫来了,问洗衣帐单的事。我说从没见过这么贵的洗衣单,5便士一件普通上衣,其它按比例算?他们说从来没客人抱怨过。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之二十六 日游古镇 夜听萨德