1839莫斯科之冬(二十八)

11月9日(星期六)

晴朗的早晨,中午12:10,华氏61.25°。

绘画老师和里希特先生9:30到了,前者带了四幅画,一幅皇帝肖像和一幅女性人物肖像,都是1/2长度小型画框尺寸,另一幅水果,一幅花卉。收费10卢布一课,画风完全不是我们想要的,我礼貌地解释了这一点,让他走了。我也放弃了在这找绘画老师的想法。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments

1839莫斯科之冬(二十七)

11月8日(星期五)

晴朗的早晨。9:25至 10:03里希特先生的(俄语)课,主要是对话。他提到了绘画老师,明天上午带来见。

古多维奇伯爵是贵族领袖(Maréchal de la noblesse),他是被选上这个高位的,估计再升一步就是总督。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(二十六)

11月7日(星期四)

早晨小雪,八点三刻,桌面温度华氏60.5度。

上午出门购物,并为今天的活动去找了发型师。

12:30左右回家。等Marc先生1点来,等拉齐维尔亲王妃2点来。试穿了她的希腊大氅,有一搭没一搭地做点事,收到她消息:抱歉,今天身体太不舒服,不能离室。直到现在,2:30,也没有Marc先生踪影。给Gross留了条子并吩咐,如果下午我们外出时他来的话交给他(Marc先生)。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(二十五)

11月6日(星期三)

早晨8:57,桌面温度华氏59.75°,叫Grotza来服侍了28分钟,所以起床更衣共用了1小时23分钟,多了23分钟!读Reiff的词典直到吃早餐。9:40到10:35,早餐吃了55 分钟!这里时间和距离一样,都比别处长。

帕克先生10月21日的信,内有8月10日Booth的手稿副本,早餐前和安一起读信,吃完早餐和她讨论这事没做别的,直到12:50。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(二十四)

11月5日(星期二)

晴朗的早晨,昨晚又下了一点雪?

里希特先生来上课,9:03到 10:50,周六开始跟他学植物学。11:05早餐。

11:20费教授来访,停留将近1小时55分钟,相谈甚欢。说起阿尔伯特王子和我英国女王的婚事,又说起1812年战争趣事, 说放的看风景的气球其实是发射的康格里夫火箭,这么说俄罗斯人放火烧城了?又说起他曾参加时任第一执政的拿破仑的招待会 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(二十三)

11月4日(星期一)

早晨9:20,桌面温度华氏61.5°。早上醒来躺在床上看俄语语法,

一边搓揉左脚大脚趾,这只是情况最严重的,另一只在最近半年甚至更长时间出现了关节肿大的症状。

10:15到11:05早餐,然后和安聊了5分钟,她说她在看单词,泛读了10页法译版的卡拉姆津《俄罗斯历史》第一卷。为了写信回国(安和我自己的信),我在重读6月的日记,读到了6月10日。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(二十一&二十二)

11月3日星期日

昨晚雪大吗?屋顶的雪又多了一些,华氏 62.5°。先学习俄语语法,然后早餐。

11 点差3分到达教堂,Camidge先生讲道,讲得就还好。我们回家穿上斗篷,去林荫大道散步。12:57到1:14,A-和我一起走了4圈,然后我自己又用6 分钟走了一圈,然后沿另一条林荫大道走到克里姆林宫,2点回家。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(二十)

11月1日(星期五)

上午9:30里希特先生来了,开始教第一堂俄语课,略。

(顺便八卦)费教授的波兰女婿是大学的化学教授,费教授的退休金每年1500,皇帝真慷慨。约好里希特先生每周二和五早上9点来。

毛皮商人已经等了一个小时,我和Howard太太谈完,给安买了一张狐狸皮,开价225,一番还价,直降到我的价格210。另外还买了领圈,挺好的鼬鼠皮,两个领圈要用4张皮,总计70或80。都买好了,明天会有人上门来做衬里 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(十九)

10月31日(星期四)

晴朗,窗上结了霜花。上午9:10,华氏61.75°。补了昨天日记的最后11行,开始读Kupffer的《乌拉尔之旅》,读了头18页并做笔记。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , , | Leave a comment

1839莫斯科之冬(十八)

10月30日(星期三)

早上读了一点莫瑞,大约9:30之后见毛皮商,然后和Howard太太聊到11点。

然后本想去拜访费舍尔太太的,但11点半我们这的神职人员Camidge先生来了,坐到1点半。Camidge先生是位体面的好人。我谈起Howard太太和房租,他说听说了我要找Howard太太谈,我跳过这个话题,提到孤儿院还有Marc先生说的那些,我说我们和Howard太太相处越多越喜欢她,实际上也没想要离开她,只想知道我们是不是付了高价。 Continue reading

Posted in 未分类, 译文 | Tagged , , , | Leave a comment