1839莫斯科之冬（七十五）

12月26日（星期四）

早上晴，10:40，卧室桌面我的伦敦小温度计读数华氏57°，列氏—10°。 10:45在客厅我的圣彼得堡大温度计读数华氏53°，列氏—9.5°。11:45吃完早餐，等马车来时读了一点俄语。昨天马车的弹簧断了要换，不得不另叫了一辆vassok [似是一种雪橇车轮两用敞篷马车]。

1:15第一次乘坐vassok出门（就我自己坐的，A- 谨慎行事，没有冒险），去了Larne家。那人明天上午来见，说他可能来试用。我会给他我现在男仆Andre一样的报酬，每天3卢布。如果觉得他合适，以后月薪100卢布。在Larne家待了10分钟。

然后去Semen书店，《哥达年鉴》9卢布！因为邮费所以这么贵。寄往英国的信每封邮费7卢布是公平价（不同纸张的邮费计算，略）。用了将近三刻钟读E.G.沃特利夫人编辑的明年的《纪念册》，要40卢布！觉得可以送给R-亲王妃作为礼物，里面有伦敦德里夫人写的俄罗斯宫殿的摘录，不会让俄罗斯人满意吧？ 是写得有些水，当然了，考虑到伦敦德里夫妇是以沙皇的客人身份被招待的，也是以这样的身份下榻沙皇村宫殿，他们可能对这番热情进行了文明侦察，伦敦德里夫人说，冬宫里没有柯勒乔也没有伦勃朗！

《纪念册》1840卷目录，第128页即《俄罗斯宫殿》

从Semen的店出来，去了到我们林荫道。派人取来温度计，雪地上的温度为列氏—14°，无风，今天比较暖和。用50分钟转了3圈，回到家4:20。

然后带着A- 在房间里走步，写今天的日记直到现在，5:45。感到烦躁恶心，

我对此地已厌倦到死，只渴望离开。

更衣， 晚餐大约6:15到6:55。A-和我7:05出门。

来到乌鲁索夫亲王家，喝茶，然后和老亲王和亲王妃坐了一小会。和R-亲王妃坐了一会，当时她叫我去看她的旅行斗篷（衬有皮草和内垫），我们走了大约半小时，聊天，聊仆人（她听说过3名女佣，一名英国人和两名德国人），聊她的健康，她去英国的费用等。她不喜欢在父母面前谈论自己的健康状况，我于是宽慰鼓励她。

九岁起就有了腹部的问题。她从来没有这么好的朋友。我说，如果她敢相信我，我就会尽我所能。是的，她相信我说的一切，从一开始就喜欢我。她也不知道为什么还曾经担心每天晚上派人来请我去会冒犯到我，但就是没办法，若是对其他人她不会这样做。我说，若是其它人，我也不会每晚都去见。有时她也觉得这好感是相互的。然后她不想写病历让我寄给贝医生，她对医生失去了信心，早已不奢望会被治愈。我劝慰她不要绝望，请抱着希望，如果贝医生认为他能帮到她，再试一次。说好了我明天一点来见她。

9点回到家，喝茶，看德国地图，读德国旅游指南，看了弗莱堡和哥达，一定是足够值得一游的城镇。继续读《君士坦丁堡》并写下日记最后的17行半，直到10:55。10点到10:25叫了Grotza来服侍。今日晴（系列温度计报读，略）。

译注：

1 《哥达年鉴》，Almanach de Gotha，是欧洲皇室和贵族的名录榜，1763年在德国图林根州哥达首次出版，被认为是欧洲王室最高贵族的家谱、头衔的权威。它从1785年开始，每年出版一次，直至1944年。

2 《纪念册》，The Keepsake，一本从1828年到1857年间出版的英国文学年鉴，每年圣诞节出版，和其它文学年鉴一样，它是短篇小说、诗歌、散文和雕刻插图选集。这是一本旨在吸引年轻女性的礼物书，其红色的礼服丝绸的装订和插图的质量与众不同。1837年到1840年，由艾米琳·斯图尔特-沃特利夫人（Lady Emmeline Stuart-Wortley）担任编辑。

3 伦敦德里夫人，弗朗西斯·薇恩·伦敦德里侯爵夫人（Frances Vane, Marchioness of Londonderry）（1800-1865）是一位富有的英国贵妇，她丈夫是第三代伦敦德里侯爵。她也是沙皇亚历山大一世的爱慕的对象，因他碰巧看到了托马斯劳伦斯爵士为她画的订婚肖像。