1839莫斯科之冬（六十九）

12月20日（星期五）

X

昨晚想着 π-高潮了。

10:30到11:25早餐，和昨天一样冷。抄好了给帕克先生的信，写了给Marc先生的便条，12:45叫André送去。感谢了他的便条，抱歉他来访时我不在家，欢迎他来访，除了今晚之外我随时都在家，问了他在敖德萨的代理的地址。花了一整天把我给帕克先生和布斯的信抄到商业信函簿中，以及与A谈，

很糟糕，最后我平静地说了计划，她姑姑去世，她就离开我，但要留在[附近]，直到我们把1,100镑的航运资金置换出来。我跟她摆明事实说，没有我她不会过得好，但我仍是会帮她的。她说她在两个念头之间很痛苦，一边是不能对庄园尽力，一边是和我分开，可怜的人儿。见我如此平静地给了她怎样离开我的建议，她振作了起来，说她真的会去努力。晚餐时，她确实看起来很开朗和对路了。

André要了一点钱，他说已经干了8天了。我跟他说不要为旅途买任何东西，我现在还什么都说不好，一旦我决定下来，就会让他和我的仆人知道。给了他25卢布，入账。他5点前去找Marc先生取回复，回复便条说，Marc将在星期天下午2点来访，他代理的名字我实在辨认不出。5:55晚餐，然后写了以上13行日记，更衣。

7:35去乌鲁索夫亲王妃家，见到R亲王妃在房间之间踱步，我和她一起走了一会儿。谈到她去英国的事，看起来她似乎愿意给我一份她的病史说明，寄给贝医生，

他们每年要支付15万卢布的法律和经纪人费，似乎他们的地产被抵押债权人扣住了，他们无法自由动用。他们取了10万卢布来开销，分开居住的话，她每月需要5000卢布，他也一样。我说她可以用每月150镑也就是2500卢布在约克生活，但是伦敦的话这个数翻倍都还不够。看来他们目前不太富裕，这些诉讼程序一时半会也终止不了。

在乌鲁索夫家坐到9:15，9:30回到家，喝茶，叫了Grotza来，然后坐下读费舍尔的小册子直到11:45，他前段时间给我的，写了关于Calaïte，也即波斯绿松石，不错。

今日晴，但是寒冷有重霜，列氏—22°，André说克里姆林宫列氏—25°。9:30我们到家时，客厅立柜上华氏54°。我们的房间太冷了。

和A一起在床上躺了大约20分钟。今天下午她承诺要努力，她从来就守不住诺言，真是好糟糕，我几乎已经没辙了。

疑问：

1 那个“航运资金”指的是什么，是她们投资的航运股票吗？“置换”又是指什么？换股？赎回变现？

2 老李吹的“在约克一个月15万卢布”和“每月2500卢布”出现在一个句子里，很矛盾……(感谢yuurei，已解决）