1839莫斯科之冬(六十三)

12月14日(星期六)

安9:10才起床,因此我在更衣前的空闲时间写了求见信给奥尔加·多尔戈鲁科亚亲王妃[下称D亲王妃],早餐大约10:15到11点。收到非常客气的回复,今天下午3点前都会在家,很高兴见我。看了一点书,然后和安说话,她情绪低落,希望能好转,她需要振奋,已原地停留太久。我们必须去个什么地方,去哪里呢?我请求她选个地方,选择也好碰运气也罢,我们必须做个决定。

奥尔加·多尔戈鲁科亚亲王妃肖像

奥尔加·多尔戈鲁科亚亲王妃肖像

1:15出门,2~3分钟后到,没有人比D亲王妃更礼貌、更善良、更和气和更鼓励人了。她肯定她父亲对她是有求必应,也会帮助陌生人的我们。这次旅行是一个极大挑战,但既然我们已决心上路,他们会很高兴给予帮助,让我们的旅程尽可能舒适一些。今晚她要和父亲吃饭,会提起这个行程,即:从这里到阿斯特拉罕,到第比利斯(和巴库),然后经克里米亚,抵达敖德萨,只要路况好转就出发。路可能两周后就会通了,邮车每周两次,她会在下次来见我时告知我更多细节。

moscow-odessa

老李计划中的路线:莫斯科-阿斯特拉罕-巴库-第比利斯-克里米亚-敖德萨

然后我们谈起R-亲王妃,她想要开心事,我提到我对她的焦虑,还有我主动向她提出的写信咨询我英国医生,不披露名字,只是想知道他是否认为可以为这样的病例提供服务。我可以肯定,目前已错过了很多时间。是啊!但这事很难提出建议。真就是这样!之前说到特罗伊察(Troitsa),她说最好用私人马匹,而不是租邮政的马。多尔戈鲁科亚家在那和阿斯特拉罕都拥有地产,但她至今连看都没看过后者,丈夫也只去看过一次。在她家停留了25分钟。

10分钟后到乌鲁索夫老亲王妃家,和她呆了25分钟。她想看看我们近况如何,非常和蔼可亲,我答应她我们今晚7点去拜访。

大约2:30回到家,和安一起去林荫大道,我走了3圈。然后去Semen书店(没下车)取了《高加索》第3卷。4点回到家,读《高加索》第1卷。5:50晚餐,然后写了以上日记,写到6:55,然后去乌鲁索夫府上。

在客厅喝茶,坐了大约半小时,然后才进去见R-亲王妃(R-亲王妃说乌鲁索夫亲王妃是高贵的母上大人)。戈尔恰科夫一家明天就去圣彼得堡了,很高兴见到我们。德拉米娜小姐也在,但没来和我们说话,我和戈尔恰科夫家的小儿子玩的很开心。我答应下周二再去拜访。

9:45回家,列氏-10º,今天非常晴朗,昨晚下了一点雪,气压表似乎很低,可能很快会有更多的雪。到下诺夫哥罗德的展销会记得买绿松石,据闻那里很便宜,买来做胸针,镶珍珠。读书到12点,读到第1卷第221页。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *