1839莫斯科之冬(六十一)

12月12日(星期四)

10点到11点早餐。然后改装的雪橇马车送来了,负责改装的杰克逊先生自己也来了。我和他一起到车里坐了一会儿,他把盥洗柜做得很好,收25卢布,不算贵。他说,如果车子没做到符合我的要求,就送回他那里让他加装好再送回。买了两个皮枕头,12卢布一个。他建议我买40~50个法国小面包卷冻起来,装在网兜或帆布袋里放车顶上。带上U型钉,下车时在每边门上插一个,锁住车门。他还建议我们找个政府的邮递押车员跟着,并带上一到两副手枪。不过我们的旅途应该很舒适的,他相信不会遇到什么骚扰,最重要保持脚暖和。他本人1月中旬有政府公务出差去喀山,可惜对我们来说太晚了。他是个好心、聪明的英国人,很感谢他。

Camidge先生来找了我们一会儿,然后去找Howard先生。我发现他把A-吓坏了。他说,如果我们俩是男士(他终于说出口了),他根本不用想那么多。哪怕我们有一位是男士,如果能走得开,他希望能派一个手下的职员跟我们去。这也太过分了。喂,我说,一番心意我们领了,要是遇到的问题,就凭您那职员的年纪和体型,行动起来只会比我俩更糟,变成更大的目标。Camidge说他认识一个在阿斯特拉坎住过的英国人,要不带他来让我们见个面,问询信息什么什么的一堆话。最后我礼貌地说,不了!我敢打赌,这事我们自己完全能拿下。不管怎么说,我们对目前掌握信息的方法很满意,而且愿意去闯。Camidge先生说,如果我决定了,就让他知道,他会为我们写封信给一位在喀山的波斯人什么什么的。我说,我已经决定了。如果Camidge先生给我们信有任何作用,我们将非常感激,但我暗示,如果这取决于我对这个问题看法的话……可怜的家伙!我说,在没证实危险是真实的情况下,英国人不高兴被吓倒。如果两个或一个绅士就够,我觉得两到三个男仆也就够了。好吧!我们能放心依靠仆人吗?是的!我认为我们可以。可怜的Camidge先生!他承认了,说冬天旅行比夏天好得多,还承认,如果可以的话他也很想去。我说我没那么想过,也不会对将来承诺什么,再说吧。Camidge先生1点过离开的。

今天上午的俄罗斯人是孤儿院来的(见日记188页1),带来一封信(法语,大意:找到了一位裁缝,肯收俄罗斯小姑娘8个月时间教她缝纫,收200卢布。小姑娘对老李非常满意,愿意跟老李直到世界尽头。说她想离开,是您女仆的恶毒谣言)。

2点出门,我和A-一小时内在林荫大道走了3圈,然后回家了一下。

然后去Auguste Semen书屋。买了Dubois Montpéreux的《高加索之旅》第六卷,八开本,巴黎Gide书屋1839年版,全莫斯科独一本,开价26卢布,还价25卢布拿下。还买了《俄罗斯帝国地理历史词典》,1824年莫斯科第2版,15卢布。Semen先生非常文明有礼,所以我问他有没有和我们一起旅行的合适人选推荐?没有!但他想起费舍尔先生(也就是我们的费教授,今天在林荫道走第一圈时我们还遇到他,非常客气)跟他谈起过这事。费教授非常盼望我们能有旅伴,还跟他说,他(费舍尔)很愿意帮我们写申请信等等。但是Semen建议我们申请一个邮政快递员跟车。带我们自己的仆人,别花心思再聘仆人了,目前这两个足够了。无论我们到哪,各地总督(我们应该给沿途所有总督写信)都会为我们提供跟车员,人手是足够的。

Dubois Montpéreux《高加索之旅》1839年版,佳士得拍卖品

 

3:45回家。坐着读《地理词典》直到更衣,6:10晚餐 。然后在房间里走步,阅读,喝茶,写今天的日记到9:20。然后除了11:30叫Grotza来,其余时间一直在读《地理词典》中关于克里米亚、喀山、莫斯科等的词条,直到12:40。晴朗的一天,晚11:30时列氏-6.5度。


译注

1 第188页,指此本日记本手写页码第188页,即12月7日日记,有记录李与孤儿院方商讨二人离开莫斯科期间小姑娘的安排。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to 1839莫斯科之冬(六十一)

  1. Yuurei says:

    dimensions应该在这儿是说体型,所以实际上更喜感了:还不如两口子能走动,真有危险还特好当靶子

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *