1839莫斯科之冬(五十九)

12月10日(星期二)

帕宁伯爵10:40到,坐着陪我(A- 已出门)吃早餐,直到11点吃完。今天Leopold不在,带Gross跟班。

11:10跟帕宁伯爵的雪橇车出门,一刻钟后即11:25,在绘画学校下车。这是年约45-48上下的Strogonoff伯爵开设的大型私人学校(免费),他是75岁的老Strogonoff伯爵的长子,老伯爵当年在伦敦出席了我们女王的加冕礼。现任校长,比利时人,初来就任时,只有60个学生,15年后,已经有了246名毕业生(学制和教学成果介绍,略)。

然后12:45去莫斯科帝国大学印刷厂,参观大约半小时。《莫斯科公报》就是在这里印的,20台印刷机开动起来,一小时可印刷1300份(印刷量细节,略)。见了《莫斯科公报》总编辑,一个小个子,身高大概只有帕宁伯爵一半,也就是和A一样,5英尺高,一个聪明的小个子,他发明了一种在锌和铜板上用铅笔画画的方法,一次制版可印1,000次,奇特而有趣。帕宁伯爵约了星期五早上来接我们,11点一起到总编先生家,他带我们看整个印刷流程。还给我们看了一个大倍数的显微镜,对植物学尤其有用。我说我会在伦敦和巴黎提及他的发明(在锌和铜板上画画)。

彼得·沙利科夫,1813-1841年任《莫斯科公报》编辑

彼得·沙利科夫,1813-1841年任《莫斯科公报》编辑

 

帕宁伯爵问我们今晚有什么安排,我说要去拉齐维尔亲王妃那儿。(他说)帕宁伯爵夫人明天和我们一起去霍乱机构!我表示毫不知情,原以为这事儿已经过去了。无论如何,如果真的要去,我恳请伯爵夫人亲口告诉我。今天上午谈到我们的旅程,伯爵想让我们把基比特卡的雪橇换掉,没有雪,我们必须用车轮。我只说雪是会下的,我等它来。今年好像什么事都不按常规,炎热的夏天,没有雪的冬天!

1:50回家,2:05去到林荫大道,走了1小时15分钟,3:25回到家(行走路线略)。

很晴朗,我们3:25进屋时,列氏-7.5°。在屋里走动45分钟暖脚。然后读Demidoffs的关于克里米亚的书第18、19章。更衣,6点晚餐,然后写今天的日记到7:30,写完以上全部。

带Gross去了乌鲁索夫亲王家,8点到达,喝茶,8:55告辞。今天Delamine小姐不在,就只有拉齐维尔亲王妃和她父母和我们。我们比较了两个府上家政团队构成。拉齐维尔亲王家总数大约20个,或1[sic]名男仆,4名女仆。其中2名女仆是女主人的,1名缝补床单,1名为仆人做饭。男仆,1名扫地打杂负责打扫和保持房间清洁,1名厨子,1 名甜品师,餐桌侍应和1名管家,1到2个男仆照看宠物。她有一个跟班,一个带客。而R-亲王有2个男侍从(军人),然后还有管马棚的,我算了一下,大约共16个男仆。我对她说,英国类似家庭大约会有8个男仆8个女仆。每年平均开支大约4,000英镑,公道的价钱。她的意大利仆人多米尼克会说6种语言,她包餐的话,每月80卢布;出门旅行时不包餐,每月120卢布。她问我给Gross开多少工资,说我开太高了。在本地雇佣男仆,如果不包食宿,每个月必须只是120。她不给仆人提供床单,在俄罗斯没人给,她提供床、床垫和枕头,我不确定她给不给羊毛被子。她推荐了一位Liannon医生,好像是这个名字,让A-去看脸。去医生那里普通看诊,10卢布一次。请他来病人家上门看诊,25卢布一次。付款规矩是在他走之前没戴帽子时,把钱放在帽子里。

她在付佣人旅行费之前跟我说这些的。她今晚有些慌张。我现在看出来了,以后还是少见为妙。她问我什么时候再访,让我承诺再去,像是在弥补。我觉察到哪里有些不对,我说我不去参加舞会了。她说我的服装会是个大尴尬。我觉得今晚各方都疲劳了。不该在她家呆太久,或见他们太频繁。我想下次大概要到星期六再见了!我要是一辈子和她呆一起,也不会开心的。

现在是晚上10:15,写了以上25行半。今日晴好,出门时阳光明媚,直到下午3点。然后躺了一会儿,快到11点时起来,写给帕克先生的信,一页纸,字写得比较小比较密,写到12点。之前和A呆了一小会儿,她11点就上床了。

她情绪低落,也许是因为R-亲王妃家的乏味。可怜的A-,太糟糕了。我唯一的办法就是,尽量眼不见心不烦。

晚上11点,列氏-9°。


译注

1 “have about 20 or 1 menservants in all”,这是什么算数,20个或1个男仆?我不理解 🙁

2 “she said I would be a great embarrass for dress”,不太相信这是温良恭俭让的亲王妃说的话,而且语法也有点问题,我不理解 🙁

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 1839莫斯科之冬(五十九)

  1. Yuurei says:

    应该就是想写16写漏了,4+后面的16=20,“男主人的话”是男仆里面。英国这边同等规模的家庭,仆人8男8女,一年4000镑比较公道。密码偶尔掉个词尾正常的。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *