1839莫斯科之冬(四十三)

11月24日(星期日

昨晚想着π有了一次(自慰)高潮。

今日小雪,9:30卧室桌面温度华氏63°,10点早餐。

李斯特日记本记

李斯特日记本记,1839年11月24日星期日,第一行为李氏密码,左边“X”标识X高潮

11点差几分到教堂,(Camidge牧师先生主持礼拜,略)。

昨晚下了很多雪,今天继续,小雪下了一整天。1:05回到家。昨晚我突然想到,今天是乌鲁索夫老亲王的生日,找出一个我在伦敦买的琼斯牌打火机,有礼盒包装的,我附了一张1/4开的纸条,写上:

李斯特女士与沃克小姐祝
乌鲁索夫亲王  生辰快乐!
Да сохранить вась Богь
1839年11月12/24日 星期日 于莫斯科

把纸条放入那个墨绿色摩洛哥盒子,里面是几只打火机和剪烟钳,用原包装纸包好,上面有“伦敦,琼斯,1834年8月28日”字样。

亚历山大·乌鲁索夫亲王

亚历山大·乌鲁索夫亲王(1776-1853)

 

更衣,2:50出发去乌鲁索夫家赴3点的正餐。到后发现2位老人家在,一位是芭贝·乌鲁索夫亲王妃,年长未婚女士,她对那些身陷困境的英国人都非常好,另一位是我们昨晚遇到的女士,她只是上午来拜访的,大约半小时不到就走了。 后来一位绅士来了,库塔索夫夫妇和两个孩子到了,然后R亲王妃来到我们身边。我们等了一个小时,直到戈尔恰科夫亲王妃带着孩子们,(前夫)普希金家的女儿和四个儿子,到场。所有来宾在进门时都向今天73岁的老亲王赠送了礼物,我也有。4点后我们才入座用餐。共23人,包括孩子们,最帅的是普希金家的儿子亚历山大,还有库塔索夫家的两个小孩,奥尔加和保罗。非常好的晚餐。用餐时间一个多小时,紧接着就是咖啡,芭贝·乌鲁索夫亲王妃就告辞了。我们很快就去R亲王妃那里祝她晚安,她晚餐后立即回了自己房间,她的两个姐妹也和她一起。我们和她待了几分钟就告辞了,在前厅等Leoplold来接,6:15回到家。

坐下读Demidoff的旅行记第2卷和3卷,之前已读过第1卷,一直读到8点,喝茶。然后我和安走步40分钟,走到快11点。

今天认识了芭贝·乌鲁索夫亲王妃,明天中午12点之前拜访,傍晚7:30去拜访库塔索夫伯爵夫人,完之后我想去拜会古多维奇伯爵夫人。按库塔索夫伯爵夫人的说法,这里的礼仪似乎是,在结识新朋友时,要提出登门拜访的请求,所以我向芭贝·乌鲁索夫亲王妃按规矩做了。不知怎么的,这些规矩我是搞不太明白。

今日雪,我们晚间回来时天还不错。晚上10点在客厅里有华氏65度。

 


人名:

1 亚历山大·米哈伊洛维奇·乌鲁索夫亲王(1766.11.12 – 1853.12.25),俄罗斯贵族,曾任宫廷掌礼大臣,索菲亚·乌鲁索夫(R亲王妃)的父亲。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.