1839莫斯科之冬(四十二)

11月23日(星期六)

早上 9:05卧室桌上气温华氏62.5°。9:15早餐。

大约9:30里希特先生到了,带了那本Demidoff的关于南俄罗斯的书给安,我付了他15卢布。另外我要付他给我上的3节俄语课、3节植物课,还有给安和我一起上的6节课的费用。他不收这钱,他建议,付他钱不如用来交园艺协会的会费,成为会员并获得证书,每年支付(会费)100卢布。我用难以坚持年度续费为由,拒绝了这事儿。他还提到有一位年轻的俄罗斯学生,明年5月底以后有空,可能适合为我们做伴游。一个20岁的学自然史的男生,法语英语皆好,还会一点德语。我说,最好带他来见个面,见面前两边都别有任何定论。里希特先生待到10:45走,他走了我才把早餐吃完。然后写了上述内容,直到现在,11:15。

然后试戴帽子,再次纠结要不要。

今晚想本去古多维奇伯爵家拜访,后来放弃了,看今晚象是要下雪的样子。12:05出门,安和我一起走了3圈,然后我自己又走了1圈,她走了1小时多一点,我走了1小时20分钟。1:35回到家,然后研读帕宁伯爵送的俄罗斯驿路手册,直到3:05。

(读《圣詹姆士纪事报》报,抄录大段关于南极勘探之旅,两艘船的构造,航行路线,植物动物考察任务等,略)

写日记到4:20,然后和安聊,又打了一点给帕克先生回信的草稿,直到5:40。更衣,6:15 晚餐,然后学俄语语法学到7:30。

7:35出发去乌鲁索夫亲王家。R亲王妃今晚情况更好些了,库塔索夫伯爵还有刚从圣彼得堡过来的米哈伊尔·乌鲁索夫亲王也在。大约9:30左右库塔索夫伯爵夫人也到了,带着刚开完儿童舞会的两个孩子。乌鲁索夫老亲王妃总是那么亲切友善,邀请我们明天参加她丈夫的生日晚宴。Delamine小姐照例也在。

米哈伊尔·乌鲁索瓦亲王(1802-1884)

米哈伊尔·乌鲁索夫亲王

 

他们入席吃宵夜时,我们便告辞出来了,10:30回到家。

今天我们在外散步时,有一点结晶小雪。今晚10:40,华氏28°。现在时间是深夜12:25,在我卧室桌面是华氏64.5°。


人名:

1 米哈伊尔·乌鲁索夫亲王(Prince Michail A Urusov, 1802-1883),亚历山大·乌鲁索夫亲王之子,索菲亚(拉齐维尔亲王妃)的哥哥。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , . Bookmark the permalink.