1839莫斯科之冬(四十一)

11月22日(星期五)

今日晴,9:15早餐,在里希特先生9:55到之前已经吃完。

(里希特先生没带植物学相关材料,就只练了练俄语口语,问起他推荐的跟班的下文。老李说那小伙子面试失败,并付了他昨天送的词典的钱。老李点名要一本Demidoff的《俄罗斯南部之旅》,他明天会带来。看来他想推掉教植物学这事。两人互相客气恭维一番,老李说你来这么多次,不能白辛苦啊,要是去伦敦我得好好待你。里希特说好啊!老李说,可我不住伦敦,下次你来我这,我一定想别的法子补上这人情。)

然后坐下来和安谈有关仆人事宜。直到 12:45。

照例去林荫大道,从12:55到2:10走了4个圈,天气晴朗且不冷。我周三早上为减缓风湿痛搓揉掉皮的大脚趾,又痛了起来,还和袜子粘住了。我用涂了牛脂蜡的棉绒布把它包扎了。

刚在书桌前坐下,2:30亚历山德拉·帕宁伯爵夫人到访,她停留了半小时。老帕宁伯爵夫人前天来留了名片,她问我们是否收到,没有!我们应该怎么做才符合正确礼数?她说她会让我们知道。我提到我们收到了阿普拉克辛夫人名片,并说正想派人去问帕宁伯爵夫人今晚在家否?不知何故她没回答,我也就没再追问。我付了她帽子的钱,一顶是她十分好心地帮我们买的,另一顶是上次,也就是15号,我们在她家拿的,我很客气地表示遗憾周二没见到帕宁伯爵。

亚历山卓娜·帕宁伯爵夫人

亚历山德拉·帕宁伯爵夫人

回到房间更衣,安和我坐一起聊天。我把今天上午付的2笔款项记入账,然后写今天的日记写到4:45。

(Camidge牧师先生今早派人送来了四份报纸,包括《圣詹姆斯纪事报》,详情略)

6点晚餐,之后安和我走步三刻钟,今晚余下的时间直到11:55用来读报,读了9月14、17、19号的3篇文章,包括黑斯廷斯侯爵关于他妹妹弗洛拉夫人的来信刊登,还有一篇关于赴南极探险船的有趣的启航通告。

今日天气好,深夜12:30,我卧室温度华氏63.5°,室外列氏-3.5°,等于华氏25.5。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , . Bookmark the permalink.