1839莫斯科之冬(三十八)

11月19日(星期二)

安的大姨妈今晚来了。

里希特先生来上植物学课,9:30到11:30。略。

可怜的安又以泪洗面,她无法理解自己到底怎么了,实际上她既无法自己去了解也无法让我了解她的想法。我和她一起去了解任何东西都太荒谬了。噢,如果我可以独处多一点,我们俩都会从中受益。太可怕了,我不能放下她去随意行事,我不能拥有真正属于自己的时间,我甚至不能放下她,自己去买一本书或一块布料。这是无法持续的。

maxresdefault

现在12点,出门去林荫大道。走步1小时15分钟,安走了4圈,我也走了4圈,1:45回家。

我换衣服时,帕宁伯爵来留了名片。我换好衣服去了费教授家,和他们夫妇坐了50分钟,到2:55,然后去多尔鲁科夫亲王妃那儿放下我俩的名片,3:10回到家。

Howard太太把安隔壁的另一间卧室也给我们了。我学了一点俄语,和俄罗斯女孩谈了大约 10分钟,然后睡了一会儿。给玛丽安娜的信又写了大约半页纸。6点晚餐,更衣,7:30出门。

约10分钟后就到了。今晚是第一次到访乌鲁索瓦亲王府,打扮得比平时更隆重些。到后喝茶,亲王妃的2位(而不是3位)医生上门,她付了每人25卢布,普通人给的价格是10卢布。大约8:15的样子人都到了,舒适融洽地聚在亲王妃进宫前住的房间。我们坐了半小时左右,老亲王妃带来了一位Leinhold太太。她是位富商太太,住在乌鲁索夫家对面。说是仪容美丽,彬彬有礼,超越了她的阶层。平级而已,在我看来,她只不过是一个符合身份的友善的人。

9:45上宵夜,我准备离开,R亲王妃却恳请我留下。宵夜后我立即起身要走,这时Leinhold太太走了,我就回到R亲王妃身边待了一分钟,Leinhold太太应允星期四再来。后来我留下了。R亲王妃从没像今晚这样亲近可爱,迷人的女人。Leinhold太太来之前,聚会的氛围真好,就像相亲相爱一家人。

亲王妃今晚对我非常真心诚意,让我在她的留言册留言。我很客气地指出,Leinhold太太不适合这个社交圈,她与客人们相处不佳。亲王妃这样也只为了让母亲愉快,老夫人很高兴看到我对拉齐维尔亲王妃的钦慕。

R亲王的庄园有27,000名农奴。他名下的土地上有600俄里的森林,在明斯克和威尔纳之间的拉齐维尔城堡,距明斯克200俄里,维尔纳250俄里。他拥有极其辽阔的土地,曾经从皇帝那里抵押借贷出 [原文如此]70万卢布。

11:10回到家,非常晴朗的一天。今晚12:30,华氏14°。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *