1839莫斯科之冬(三十五)

11月16日(星期六)

早晨气温播报,早餐。

安像往常一样读了词汇表和学法语(读卡拉姆津第一卷)。11点到林荫大道,安和我40分钟走了2圈,然后她回家了,我在50分钟内又走了3圈。12点半后一两分钟回到家。步行时很温暖,有阳光,非常愉快的早晨。我回家的时候人(绅士)们才渐渐出来,这里,时尚的散步时段是好像是下午2点后。

安今天上午不舒服,脖颈疼。1:10写了以上最后六行。如果这晴朗的天气继续,我们,或者我自己,必须尝试一下雪橇。玩味着这念头,然后拿起8月1日的《圣詹姆斯纪事报》。

(大段新闻和报纸摘要,略。)

写日记写到5:25,5:40去R亲王妃处,待了约25分钟。她今天好多了。她姐姐戈尔恰科夫亲王妃和女儿普希金伯爵小姐刚和她一起吃完饭。她星期一将从这里搬去她母乌鲁索瓦亲王妃家。

6:05晚餐,然后是发型师给安和我做头发。

好吧,欣慰的是我们的亲王妃要离开了。我真心希望今晚我没去,因为,虽然她对我仍保持着大家闺秀风度,但我相信我是不被需要的,至少我感觉到了,并且像上次一样感到笨拙和窘迫。够了,别再说什么珍惜这份亲密情谊,将来我不会再敞露心扉,而是会默默汲取这个教训。

9点出发去古多维奇伯爵夫人家,我们到她门口的那一刻,她刚好乘车离开。是我弄错,以为她约我们约的是今晚。9:10回家,喝茶,聊天,然后读8月25日的《圣詹姆斯纪事报》(报纸摘要,略)。

非常晴朗的一天。现凌晨1:55,写了最后的14行。

 

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 1839莫斯科之冬(三十五)

  1. KL says:

    林荫大道回家只需一两分钟,即使走路很快,但那是有多靠近啊!再来,去古多维奇家和回家的距离只需十分钟,那也是十分靠近的了。都是住在“高级”住宅区附近。AL这气生的有点别扭,珍惜情谊和搬家都不冲突啊!是她把自己想得太重要了,一旦发现不是如自己所想般,接受不了了

    • Lang says:

      她住的这个地方必须是高级社区精品公寓,莫斯科中心地段,克里姆林宫附近,步行达特维尔林荫大道,和古多维奇伯爵经常在散步时碰到,和亲王妃租同一座楼。价格也必然很美丽……不然沃克为什么经常焦虑

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *