1839莫斯科之冬(三十四)

11月15日(星期五)

X

昨晚和前晚一样,下了一场小雪。昨晚想着亲王妃自X高潮了。现在上午9点,桌面温度华氏 63°

我们还没吃完早餐,里希特先生就到了。他回答了一些植物学问题(略),并表示通过朋友咨询Copp家的北方酒店靠码头那边的房间价格,这家酒店就在总督府前面。

关于布哈拉最好的书是Meyendorf的,格鲁吉亚的最好的书是塔尔图的物理学教授Parrot的,关于格鲁吉亚也可参看Gamba的。

Leopold买回来驿站手册是邮政信件驿站的,对我没用。

11:07去帕宁伯爵家,11:10到。聊了一会儿,安和我跟伯爵坐他的双排四座马车,伯爵夫人乘坐轻便马车随后。

11:45到自然历史博物馆,参观(略)。

(因头痛,帕宁伯爵夫人带女儿们、家庭教师、另一位家庭教师和半打孩子们去一个诊所/临床教学室看病,略。谈到英国和德国医生比法国医生优秀。本想参观解剖室,教授把钥匙带走了,没看成。

踏小雪步行去临床实验室,看到德国制造机械手,实验室员工表演了钾在水面燃烧,爆炸,吹玻璃等等,太紧张,玻璃泡吹破了,AL表示心意领了。这实验室是斯特罗加诺夫伯爵推动的,投入了十万卢布,帕宁伯爵也为其图书馆出力。AL表示,斯特罗加诺夫是俄罗斯的梅塞纳斯吧?)

回到帕宁伯爵夫人家,坐了大约半小时,她给我们送上巧克力。帕宁伯爵把他的驿站手册送给我了,1829年圣彼得堡出版,非常有价值的礼物。谈到我们的旅程,表示很高兴当我们从南阿斯特拉坎回来时,在他家的领地与我们重逢。伯爵同意,去西伯利亚旅行的危险度,其实想象大于真实。帕宁伯爵夫人提到埃文斯先生,说我们必须认识一下他,她似乎会安排这事。到时她会见证我的全力婉拒的。

告辞时留了我们的名片给老帕宁伯爵夫人,我说,她老人家说过想认识我们,我也很乐意把我们的名片呈上。

然后去了商业购物廊,安买了2绞(skeines)银线,卖家要价60戈比,40成交。 3: 10回到家,在房间走步,一半的时间和安在一起。从4:05写日记到5:10。然后更衣,6点到6:45晚餐。

读Camidge先生借给我的9月3日的《圣詹姆斯纪事报》(英国晚报),直到亲王妃的母亲乌鲁索瓦亲王妃和她的英国付费陪伴(dame de compagnie)7:50登门拜访,她们停留了一刻钟。

8:10安和我下楼去R亲王妃家喝茶,非常愉快的夜晚,我们停留到10:30。我要求看她的笔迹,她给我看了她的贵宾留言册,开始5、6页是皇后写的,漂亮的英文句子,长长的法文段落,长长的英文段落,来自英国小说。美丽的字句,是对R亲王妃的夸赞,写于1830年。结尾是她自己写的:拥有许多或将心碎,拥有得少亦可生存。她的情怀多么美好!多么简单,多么自然,多么友善可亲!多可爱的思想与个性,迷人的女人!皇后的情怀也是好美!有多少人能认识她,以她值得的方式欣赏她? je disait à la princesse, – j’ai fait la connaissance intime de l’impératrice et de vous meme。亲王妃录有二三句来自德斯泰尔夫人的《德尔芬》优美句子, 有一句表达着这样的感慨:有的人即使初见,却毫不生份,仿佛早已认识。

她微笑说“是您了”。她有一本没人能读懂的日记,是离别、花朵和日期。

索菲亚·拉齐维尔亲王妃水彩肖像

拉齐维尔亲王妃(索菲亚·乌鲁索瓦)水彩肖像,1830年代

 

尼古拉斯一世皇后(普鲁士的夏洛特)肖像,1840 by C Robertson

尼古拉斯一世皇后(普鲁士的夏洛特)肖像,1840 by C Robertson

 

我坐着读1833年1月25日(旧历)的《柯林斯》直到12点,希望能想出配得上写进她留言册的文字。今日小雪,天气潮湿不宜人,列氏0°,即华氏32°。现在午夜,桌面温度华氏64.5°

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 1839莫斯科之冬(三十四)

  1. KL says:

    夏洛特皇后气质冷艳不失高雅,眼神冷峻不怒而威,威严浑然天成。词到用时方恨少,老李想必恨不得把世间所有美好的赞美之词都想出来送给了亲王妃了。彼此都有初见如久识的心领神会,惺惺相惜,亲王妃也算是老李的红颜知己了。翌年老李去世的消息传到莫斯科时,亲王妃想必也是伤心欲绝,痛失知己。

    • Lang says:

      皇后和R亲王妃应该是有友谊的,亲王妃在宫里工作了好几年。老李一激动,就自惭形秽,词汇量不够用了,哈哈哈哈

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *