1839莫斯科之冬(三十三)

11月14日(星期四)

如常10点早餐,安读词汇书,并读了10页的卡拉姆津(俄国历史),最近两周的阅读都如是,然后我们坐一起聊天到11:30。

帕宁伯爵和古多维奇伯爵夫人到访,直到1:55。帕宁伯爵对我们的计划很赞许,我提到阿斯特拉坎和第比利斯,好啊!这行程很不错,他也会帮我们想想。古多维奇伯爵夫人生性和蔼可亲,是一位好人。

2:30出门,拜访Perfilieff 夫人,坐了大约20分钟,见到她的两个儿子和5个月大的小女儿,和一幅(还绣绷上的)精纺刺绣作品。

3:10回家,更衣,4:05去亲王妃家吃饭。餐桌被搬到了沙龙,她身体状况不佳,不便换房间 。我们到时,库塔索夫夫妇已到,库塔索夫伯爵夫人正因为保姆等人的辞工而烦恼。大约4:30进餐,然后到卧室里坐下,两个房间都焚香,直到傍晚七八点钟,我们坐在黑暗中说话,今天亲王妃的眼睛不舒服。

(谈到)她的过往,是一段为人传诵的罗曼史,9岁的她与一个13岁的男孩相爱,一段懵懂青春的依恋,他们是一起长大的邻居,是彼此的知己。参军后,19岁的他在一次决斗中丧生,帕宁伯爵是杀死他的年轻军官中的第二个,我绝不可对人透露此事。但,出于这个原因,她一直在礼貌允许范围内尽力避开他。此后她决定不婚,拒绝了许多条件好的求婚,这是她做的唯一忤逆父母的事。 她认为嫁给一个她不喜欢的人,只给人不给心,是不对的。那种冷冰冰的婚姻,叫做 Carafe d’orgeat。皇帝以自己的和皇后的名义,召她进宫,她非常拘谨和羞涩,在华沙看到她丈夫,当时他并没被正式介绍给她,他们之间有共同的爱好。后来他表现出色,被米哈依尔大公荐入宫廷,成为皇帝的侍卫官,并娶到了苏菲,那时她还是美丽的乌鲁索瓦公主。(他)讲了让她害怕的两只蝙蝠的故事,就像我在红房子听到的猫头鹰故事那样,我说“同样的事也曾发生在我身上,但是是猫头鹰”,然后她暗示说,宫中处处是阴谋诡计,她是不放心放自己的女儿入宫的,一个年轻女孩,受到贵妇般的待遇,可以拜会和招待各种人等等。我说,去乡间别墅拜会也有各种阴谋诡计,我想到的是从斯图尔特·德·罗撒西夫人和戈登那儿听来的那些故事,

恐怖故事里有位考文垂夫人,险些被她辞退的意大利清洁工人暗杀,这人经跟了她10年还是11年,但被怀疑偷窃,本来都可以领养老金了,这男的为了报复,从屋顶闯入她的房间,试图刺杀她。我想不起这位美丽的意大利受害人女士的名字了,她后来退隐入了修道院。

库塔索夫伯爵表示担心安和我,我们应该有一个绅士同行。我说,我们不是美女。(你)是的,你有漂亮的鼻子,她差不多说出我几乎是英俊的,有鹰般敏锐的眼睛,迅速地了解她的个性,并温柔地暗示我很令人愉快相处,具备作家的眼光。没有,我从未写过书。她问,人们都说我勇敢,发生过什么特别的事?我讲了北桥的女仆房间里进来两个男人的故事,还简单说了去威尼斯的船夫的事,并且说这都不是我自告奋勇的。幸亏可怜的安听不大懂,以为是在说旅途危险之类,当我提到希布顿时,我看到她在哭泣。她问我有没有大花园?没有,我已经尽全力了,花了很多钱,什么都没完成。我没有亲人吗?有,一个妹妹。她是不是二十五、六岁?是的,我很少见她,她差点进入一个门不当户不对婚姻,如果有,我就再也不会见她了。那位富有的男士明智地跟她分手了。她有足够的生活费用吗?有,如果愿意的话,她可以去希布登。除了仆人,希布顿没有别人。除了我侄女这个小家伙,我身边无人了。你们一起多久了?五、六年了,这里和圣彼得堡的人们会渐渐了解我的一切,希望他们会满意吧。她问我们是否要告退了?不。但随即我们就离开了。她后来和我开玩笑说我是女神,密涅瓦女神(1),这是第一次没有英式甜美(法语)。

她父母和年长的英国女士在,然后戈尔恰科夫亲王妃到了,后来她女儿普希金女伯爵也到了,一起吃了宵夜。我们10:30告别众人离开。

安和我站着聊了55 分钟,然后我召了Grotza来。今天天气糟糕,地面太湿太脏,无法散步。

戴头盔的弥涅尔瓦 by Jan Frans Deckers

戴头盔的密涅瓦 by Jan Frans Deckers


人名:

1 密涅瓦女神,Minerva,罗马神话中的智慧女神、战神和艺术家与手工艺人的保护神。她是音乐、诗歌、医药、智慧、商业、编织与手工艺女神。密涅瓦一般被描画为个头高大、身体强壮的神祇,身着盔甲、手持长矛。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to 1839莫斯科之冬(三十三)

  1. KL says:

    亲王妃是以什么角度看老李啊?老李说自己不是美女,亲王妃不是回复说很漂亮,反而说老李鼻子很漂亮,还英俊了呢!把老李乐的(都要飘起来了)。。。回去怎么没把镜子给照穿它。身边没别人了,除了沃克就只有佣人了,那是不是要对人家上心一点呢?

    • Lang says:

      亲王妃这样盛赞老李,如果不是真心喜欢,就是很善于言词。
      身为亲王妃,她似乎也没必要讨好一个外乡人,所以我推测,老李无论是形象还是言谈举止确实是独树一帜,让亲王妃觉得新奇和欣赏。

      • KL says:

        认同。除了形象独特让人新奇,觉得老李更能吸引人和让人欣赏的是宽泛的知识和见闻,还有滔滔不绝的口才辩才,什么都能说上一轮,说到让人折服。当然还有细腻,懂得看人说话又能“体贴”讨人欢心。亲王妃能和老李倾诉心事想必除了对她好感还有信任。只是觉得她多少有代入男性的形象来看待老李,比如形容“英俊”,让她心动等。。当然也因为老李是女性而这些好感亲近反而毫无阻碍无需避嫌而更随心所欲。在那时,很少有如此奇特的女性;再说如果是有知识风趣健谈的男性亲王妃也不能如此自由的亲近啊

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *