1839莫斯科之冬(二十九&三十)

11月11日(星期一)

9:50早餐,然后叫Howard太太来,付了她上个月的费用。经多次友好协商,她把生活费减5卢布,从每天25降到20卢布。并同意让我们多用一间房,即相连的那间卧室。她会改善房间供暖,给我们安装一些灯,同时把房租减100,也就是从每月800降到700卢布。她认为 Leopold应该4卢布一天,这事她来和他谈妥。他很快传话回来,说可以每月减30卢布,4卢布一天他宁愿回家不接了。我让她跟他说我会考虑。我先按每天6卢布结了他10月14日到11月10日的账,共168卢布。

天气清澈晴朗,华氏30°。1:15到Mathies的店订了我今晚的帽子,给沃克看帽子,在两顶之间决定不下。2:30到乌鲁索夫亲王妃(R亲王妃的母亲大人)家,她非常彬彬有礼,和蔼可亲,给我们看了她的美女前辈,达什科娃亲王妃(1)《在学者餐厅的肖像》,她时任圣彼得堡科学院院长,她是乌鲁索夫亲王妃爸爸的表妹。这时某某亲王妃进来了,说刚从Revel温泉回来很不舒服。说她上周四刚在总督大人家吃过饭。对啊!她好像就是那天那位黑衣女士,但我没记住她的名字。她和我们俩握了手就离开了,当然,是她主动的,她很高兴认识我们。然后我们去戈尔恰科夫亲王妃家留了名片,然后是库塔索夫伯爵夫人家。

叶卡捷琳娜·罗曼洛夫娜·达什科娃肖像,1784 by Dmitry Levitsky

叶卡捷琳娜·沃龙佐夫·达什科娃肖像,1784 by Dmitry Levitsky

 

3:20在我们的林荫道下车,走路。安1小时走了3圈,我1小时15分走了4圈。然后去我们的德国店子买了精纺布料给安。在林荫大道上遇到古多维奇伯爵,他对我们鞠躬致意,并对Leopold说,期待今晚见我们。

坐在桌前给留言簿打草稿,直到6:20。刚吩咐上晚餐,拉齐维尔亲王妃派人传话,希望见我一下,但晚餐已上桌,6:30到 7:15吃完就去见亲王妃,原来她只是想在我们出门前见见我。她担心今晚的特邀晚宴,我们要很晚才回,她见不到我了。她现在已惯于每晚见我,这是个甜蜜的习惯,倾慕是互相的。我和她面对面谈了半小时,很高兴与她单独相处。好玩的是,她的宠物小狗跑来摸我蹭我,坐在我大腿上。亲王妃说,我们的一位国王曾经说过(那位拥有很多灵缇的国王,查理二世?)狗儿知道谁喜欢他们的主人,它不会靠近那些不喜欢它主人的人。她的狗儿也不会靠近不喜欢她的人。

她说她对我心旌动摇,我说这感觉是相互的。对她我不敢逾越分寸地称赞,她的确是一位迷人的人。我们谈她的健康,谈着谈着我渐渐有了信心。事实上,我此生再一次陷入痴迷,出乎意料的是,像她这样的一位女人能想念我!

更衣,叫来我们第一个发型师,有点痛风,同款的新帽子,和以前一样的花边,他几乎戴不上去。

8:45去古多维奇伯爵家,9点前到达,男女宾客人数相当,大概半小时后,某某公主顺利出场,接着是伯爵夫人蹒跚学步的女儿,然后是一位年长一些的相貌普通的公主。然后是戈利岑亲王妃(2),人美如画,她曾两次到访过英格兰,去过许多城堡,做客Aylesbury侯爵家等等,非常彬彬有礼。

 

宵夜11点开席,汤,炸肉排,绿色的蛋糕,蜜饯,覆盆子果酱,红酒和格瓦斯酒,非常愉快的夜晚,气派的豪宅。伯爵夫人说愿意带我们参加12月6日的贵族舞会,从现在到那时,如果哪天我们没安排的话,很高兴带我们去任何地方。临别时她亲吻了我——她是不是已经有点喜欢我了(Est-ce qu’elle m’affectionne un peu déjà)?人们真的非常有礼 ,非常好,都问起我的西伯利亚之旅,他们都推荐法国南部而不是西伯利亚。

12点回到家。9点到10点之间,我想起沙发上的亲王妃,想着还有时间回来见她,她是多么的美丽,多么迷人(comme elle est belle,charmante)!今日非常晴好,华氏61.25°,现在凌晨1:20,桌面温度华氏27°。


人名:

1 达什科娃亲王妃,叶卡捷琳娜·沃龙佐夫·达什科娃(Yekaterina Vorontsovna-Dashkova(1743-1810),也被称为Princess Dashkova,俄罗斯具有影响力的贵族,凯瑟琳大帝的密友,她是世界首位领导国家科学院的女院长,也是欧洲首位女性政府官员。


11月10日(星期日)

今日无甚高光。照例去教堂礼拜,然后会和里希特先生,参观莫斯科大学图书馆。原来里希特先生的正式职位是图书馆管理层二把手。AL八卦了他的年薪,也放弃了让他教植物学课的念头。下午和房东太太商讨柴米油盐日常开支。

晚餐后去费老师家,然后雷打不动去亲王妃家打卡喝茶。AW今天受了寒不舒服,晚上没去亲王妃家。

 

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *