1839莫斯科之冬(二十四)

11月5日(星期二)

晴朗的早晨,昨晚又下了一点雪?

里希特先生来上课,9:03到 10:50,周六开始跟他学植物学。11:05早餐。

11:20费教授来访,停留将近1小时55分钟,相谈甚欢。说起阿尔伯特王子和我英国女王的婚事,又说起1812年战争趣事, 说放的看风景的气球其实是发射的康格里夫火箭,这么说俄罗斯人放火烧城了?又说起他曾参加时任第一执政的拿破仑的招待会,拿破仑跟他说,查普塔尔(1)不胜任部长,外交部长?

费舍尔走后20分钟吃完早餐,安读了10页卡拉姆津,我写日记。12:50 Thal先生来访,然后是 Camidge先生,直到 3 点。然后向拉齐维尔亲王妃送去问候帖:她若安好,我们想在晚茶时上门求见。(她回复)身体不算太好,但乐于招待我们茶点。我回复:将与帕宁伯爵夫人喝茶,在去帕宁伯爵夫人处之前,愿求见亲王妃几分钟。

3:20出门,去我们的林荫大道,45分钟转了3个圈,然后去了克里姆林宫。4:55回家,更衣,6点晚餐。

7:15出门去见拉齐维尔亲王妃,停留将近三刻钟。她妹妹也在,她们姐妹三人,拉齐维尔亲王妃排行中间,都非常彬彬有礼。亲王妃恳请我代她向帕宁伯爵夫人说情,今晚不能去见她了,并说帕宁伯爵夫人前晚来看望她,是多么的好。我问亲王妃是否想看看最新版英国贵族谱?非常想看!我上楼取了斗篷,派Gross把贵族谱送去。

索菲亚·乌鲁索瓦·拉齐维尔亲王妃

索菲亚·乌鲁索瓦·拉齐维尔亲王妃肖像,1832

 

8:05到达帕宁伯爵夫人处,大约9:25离开,9点半回到家。到时他们正喝茶,在等我们,一小时前就念叨着英国女士。帕宁伯爵(2)讲得一口好法语,但不讲英语,我和他聊了很多。除了在彼得堡和莫斯科,在敖德萨等一连串地方,他都算得上社交中心圈层。帕宁伯爵个子高挑,是一位通情达理、和蔼可亲的人。

panin-family

帕宁伯爵兄弟夫妇

alexander_panin  panina_tolstay_lagrenee

左:亚历山大·尼基蒂奇·帕宁伯爵,      右:亚历山德拉·谢尔盖耶娜·帕宁伯爵夫人

 

晚上读Reiff的《俄法词典》序言,这是里希特先生今天早上带给我的,是大学的书。然后和安聊到 11:40。


人名:

1 查普塔尔,应为Jean-Antoine Chaptal(1756-1832),法国化学家、农学家、实业家、政治家、教育家和慈善家,1801年获拿破仑任命为法国内政部长。

2 帕宁伯爵,应为Alexander Nikitich Panin(1791-1850),Active State Councillor(沙皇时期的高级文官),来自富有的俄罗斯贵族帕宁家族。

This entry was posted in 未分类, 译文 and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.