1824埃绍特庄园 · 一

Esholt Hall 旧明信片

埃绍特庄园,旧明信片

星期三 5月26日

8:10 – 2:10

给热刺喂了燕麦和水,8:55回房间(昨晚睡得太晚,所以今天起这么晚)。9:50下楼吃早餐。和工人们呆了一小会,11点前送姑姑上马车离开。然后11:30开始读信,Maclean小姐(从哈罗盖特!!!)的*和Henriette Crompton小姐(埃绍特)的信,后者邀我去那里去见见Maclean小姐。她父亲和妹妹昨天下午 3 点左右到的。我应该昨天收到 Crompton小姐这封信啊。给我的惊喜太大了。我幻想到我在法国的朋友。我叫约瑟夫·史密斯去 Northgate 追我姑姑,让她别走了赶紧折回。一切准备妥当,带上乔治下午2:05出发。

在哈利法克斯停了停,Blamire 给马车的主弹簧加螺丝钉,我顺便去Butter家,Suter家和 Whitley家拜会了一下。2:40从 Northgate 出发。两个半小时后到了这里(埃绍特庄园)。“要见麦小姐的念头让我紧张。我们在所有人面前颇为正式地见了面,尽管如此,她还是喜欢我的。

几乎没时间喝餐前酒就晚餐了。大约 6 点钟入席。人们喋喋不休。我提醒了一下麦小姐,喋喋不休的人,虽然简单,但不是最自然的,或最让我喜欢的。喝完咖啡后,她和我下了两局棋(她赢了第一局,我赢了第二局)。我们的心思,或者说我的心思,已经不在棋盘上了。最后一局下到 11:30,然后我们都上楼睡觉。麦小姐来我房间了几分钟,11:40致晚安道别。她明天上午将和我一起出游。她的脸清瘦,但其他地方不瘦。 她是个优雅人物,身材十分优雅。我是如此仰慕她,比以往任何时候都更喜欢她了。“她对我非常谦和,彬彬有礼。但Crompton那一家子不行,接人待物既不随和,也装不出文雅人家的格调。”今日天气十分晴好。 补写了昨天和今天的日记。加上收拾整理东西,直到这么晚才睡。

* “这封信详细叙述了她的家庭恩怨,她父亲和哥哥之间的误解,因借款购买前家族土地而产生的矛盾。


日记编号SH:7/ML/E/7/0138-0140,感谢推主@KaeD_Wills 誊抄录入。原文见网页链接


译注:

1 热刺(Hotspur)是希布顿庄园的一匹马;

2 斜体双引号内部分是密文解码;

2 约瑟夫·史密斯、乔治均为李斯特家仆人;

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *