苏格兰之夏1828·之五十四 终篇,挥手自兹去

马尔海峡

马尔海峡

8月1日(星期五)
4:30 – 11:10
Q

昨晚做了两次,没有一次让她觉得好,我也不喜欢,但想着最后一夜了,最好尽力一试。她的焦虑解除,心情轻快。能去巴黎让她很开心。我告诉她也告诉了其他人,她将在9月1日启程。他们也都这样想。

只吃了一口一英寸见方的烤面包、喝了半杯茶就出门了(“高原人号”(约翰逊船长)专门开到德利姆芬庄园的码头来接我),我5:30登船,船立马就启航了。多雨,风急浪大。昨天夜里风很大,大到他们都劝我不要走了。大约半小时里接了Borera的那位先生上船,然后在Ardtornish接了两位坎贝尔小姐……离奥本10英里。

2小时后到达Aros,11:15才到Achnacraig。12:30到了奥本。托伯莫里湾非常漂亮。马尔海峡虽然也不错,但不像来时感觉那么美丽了。过了Ardtornish后,莫尔文海岸便显得裸露贫瘠。杜尔城堡美丽如旧,周围群山高掩藏在薄雾中。邓斯塔夫纳奇城堡看不见了。邓诺利城堡还好。哪能把奥本湾与那不勒斯比?虽然白色小镇很漂亮,但后面光秃秃的山就黯然失色了。我约了(奥本的)Waddell太太上船,她给了我她要我带给麦当劳的信。她一呆就呆了40分钟而不是约好的10分钟。码头上三艘船挤在一起,我们的船、莫尔文少女号、本·洛蒙号,船头船尾人来人往,热闹又混乱。

(以下缩略:高原人号蒸汽船1:10离开奥本,海路航行到克里南(Crinan),然后走运河向东南,穿出到Loch Gilp湖口的村庄Lochgilphead。船傍晚抵达,9:30上岸。李斯特在船上与Borera的麦克林先生熟络,成为好朋友,下船一起到小旅馆,麦克林先生点了茶和鲱鱼,要了房间。两人吃宵夜,气氛融洽地聊天,11点各自入房稍事休息。李斯特白天晕船,因空腹所以并未呕吐。只脱了靴子和大衣。旅馆的女人忘了1:30叫早,李斯特自己凌晨2:15被燃尽的蜡烛味熏醒,跑出去刚好碰到来叫人的船员,她没理麦克林先生自己径自上船,2:30登船,2:35船起锚开航。)

(完)


1 李斯特与Sibella McLean小姐的苏格兰之夏静静结束,清晨5点她登船离去。岛主家族面子够大,蒸汽轮开到庄园门口私家码头接人;

2 最后一夜还是做了,没有高潮也有惜别吧。挥手自兹去,好在有巴黎之约期待。但此去数月不知一别可是永诀…..

图1:马尔海峡,图片版权Ben Hiant,

图2:旅行(航船)路线图

tobermory-to-lochgilphead

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.