苏格兰之夏1828·之五十三 倒数第一天,峰回路转

7月31日(星期四)

8:15 – 1:00

没有做。昨晚有向她求欢,但她说身体还不太舒服,我也没有调情的心,就闭口不提了

9:10早餐Albane过来告诉我,情况大反转。Sibella可以去巴黎了。她向父亲提出五十英镑的要求得到了同意。Albane看起来并没有不快。于是我就去找McL小姐聊,她都已听说了,满脸的开心。然后,我去麦克林夫人的卧室找她。她赶紧告诉我科尔老岛主表现得如何的通情达理。应允了Sibella五十基尼。我平静地说,她是根据我的建议去提的,因为我再也不能忍听她念叨动她的五百镑,如果要动那钱我宁愿她放弃旅程算了。

陪麦克林夫人在她的起居室坐了一会儿。McL小姐也来了,不知怎么的就唱起歌来,她唱那首《你要离我而去了》,我也伴着哼唱了一下。麦克林夫人一定要加入一起唱,合唱得很美妙。她送给我一小块漂亮的,已切妥即可镶嵌的拉姆岛产的鸡血石。

bloodsotne

然后我和McL小姐一起到我房间坐,她为我缝补,我则补写了上周五和周六的日记,晚饭前晚饭后都写,没时间出门了。5点晚饭。上楼呆了大约一小时。8点茶点,10:15回房上床。Albane来房间和我一起坐,她前几天给了我一本教义问答小册子,现在又送了一本厚厚的小八开本盖尔语《圣经》,我曾表示过一下想要的意思。McL小姐进来后,她又坐了一小会儿才走。她显然很喜欢我,麦克林夫人也一样。麦克林夫人今天早上跟我说,她曾经问过休,法国人只生两个孩子有什么秘密法宝?他说那些女人动了一个小手术,是真的他没骗人。我微笑着说,是有人把他骗了。那个手术,不管过去现在和将来,都扯太远了。但我就此打住,多一句都不讲了。我怎么知道。今天看起来要下雨的样子,却保持了晴朗。


1 没想到,最后一天出现反转,柳暗花明。老李在麦嫂嫂面前平静地抢功,也是毫不手软;

2 旧时英国币制,基尼是面值一镑的金币,价值略大于一镑。麦姐姐为何唱歌,老李揣着明白装糊涂?

3 老李真的获得了嫂嫂和妹妹的好感,送礼物的送礼物,说私房话的说私房话。向单身人士问避孕方法,当时妇女真是被知识剥削得严重,就算贵族太太也是;

4 但贵族太太(夫家)有钱有地,拉姆岛整个岛都是他们家的,岛上的鸡血石也是他们家的。

图:拉姆岛出产的鸡血石,源(内有拉姆岛简史,包括麦克林家族控制的时间)
网页链接

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.