苏格兰之夏1828·之五十一 倒数第三日,居家

aros-park-8

Aros Park望托伯莫里湾

7月29日(星期二)
7:50 – 12:20

9:35早餐。然后与McL小姐谈她的家事以及她去巴黎的事,之后在客厅与麦克林夫人简短地谈了谈。然后,从12:50到4:20,让McL小姐和我一起坐了一会,结清账目,写出周二、周三和周四的日记。5点晚餐。

饭后与McL小姐一起出门散步半小时,7:50茶点。8:35到9:35,与休·麦克林先生一起沿阿罗斯路(Aros road)散步。谈McL小姐,她去巴黎的费用,也略略提及他们的家事。谈话中我了解到,此事涉及遗产。显然,他并不会对McL小姐的离家而难过。他说“见到她的不快乐,才使我们难过”。10:45回到我房间。Albine像往常一样上来坐着和我聊天,直到McL小姐来上床睡觉。日间雨,晚上晴好。


1 离别在即,老李开始分别与麦姐姐的哥嫂谈,促成巴黎之行。
日记越短,内容越多。最怕就是这种日记,谈及路途种种细节,就事无巨细记录;谈及关系,就藏头露尾语焉不详,知她与McL小姐谈了,她却一字不写谈了什么。目前唯一明确的是哥哥的态度。

图:今日的托伯莫里Aros Park望托伯莫里湾。Aros Park是当年麦克林少爷建的德利姆芬庄园所在地。

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.