苏格兰之夏1828·之五十 看湖探洞

斯凯岛上的 Loch Coruisk

7月28日(星期一)

3:50 – 1:25

只吻了她的唇,再也没说一句话,翻身睡去。

4:50早餐,5:20出门。5:40登上本·洛蒙号蒸汽轮,经过阿德納默亨半岛(Ardnamurchan)顶端时风高浪急,9:45,经过埃格岛(Eigg)的Scuir,望见十分漂亮的,像刀片一样薄的岩石山脊。

1:50在Scaavig湖口登陆,几乎立即就到了淡水湖Coruisk湖边。科尔大少说它有4英里长,环湖群山高耸使它看起来没那么长。我们沿湖走到2:30,然后就折回。我下船后晕船的感觉还在持续,人不舒服,但还是一边干呕一边和他们一起吃了些三明治。 埃尔斯通太太和她朋友没来,但约翰逊和邓达斯先生和我们一起来了。3:25再次上船,3:35启程往回开,去Spar cave(石灰岩洞)。

到Slapin湖停船,4:40换乘小船到山洞。在洞里半小时。可惜洞被破坏了,钟乳石已被人切走。亮白的地面上到处是人们留下的泥脚印。我们用绳子绑好自己一番摇摇晃晃把自己向上拉,到了某个高度向下看,就可看到一个小水潭(10到12英尺深),但我们没办法跨过水潭,也就无法进入水潭另一边那两个非常精巧的小洞穴。洞的入口,嵌在一个狭窄的100英尺深的砂岩峡口底部,巧夺天工。

回来的时候,我们的小船归满载了,科尔就上了另一艘船,那艘船上是岛民,他们看我们船的热闹。我们船上的女士们被另一艘大些的船吓坏了,担心它撞上我们。科尔那艘小船上的蠢货们一点反应都没有,也不退让,要不是蒸汽船让了,我们的船一定被撞了。看着真惊险。死里逃生。还好,最后所有人都愉快地回到轮船上了。5: 40启程返航,6:45完全离开斯凯岛(Skye)。7:45经过埃格岛。10:45到家,回程顺风,只用了去程的一半时间就到了。今日晴。大风,海面波涛汹涌。回程顺风顺水,就没太感觉到风浪。

[左边空白处,之后补记]
根据8月19日收到的McL小姐来信的第3页,行程摘录如下“至Scaavig湖40英里,有一淡水湖。休只知道湖的名字是Corriskin,他是这么拼的。一直不知那条溪流叫什么名字,也许根本就没名字。湖边群山环抱。从Scaavig到Slapin到山洞,只增加了3英里航程,然后返程40英里。在科尔岛有11,000亩地(记住是苏格兰亩),拉姆岛(Rum)22,000亩,Muck岛1,000亩,奎尼什6,000亩,Aros 9,000亩,Penmore 2,000亩,此即科尔的麦克林家族全部产业。”


1 又是披星戴月的晕船行程。真旅行者,不舒服也要吃点东西,补充营养;
2 记下走过的每段水陆距离我理解,把别人家家产记录这么清清楚楚……?

图1 斯凯岛上的淡水湖,Loch Coruisk,版权Graham Lewis,网页链接
图2 旅行(航船)路线图

tobermory-eigg-skye-tobermory

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.