苏格兰之夏1828·之四十九 侯门深似海

aros-park

Lochan a’ Ghurrabain湖,Aros公园

7月27日(星期天)
9:45 – 12:30

没有做

10:45早餐。约翰逊和邓达斯两位先生来了,和我们共进早餐。两位挺有绅士风度的青年。然后坐在客厅与Albine聊她的慈善学校,一直聊到2:30(谈Albine的办学事务,略)。

3点到5点与麦克林夫人散步。他们显然盼着McL小姐早日离开。我就直言不讳了,我说,她离开这里对大家都好,麦克林夫人也同意。我建议他们拿出一个长久之计的安排。她问McL小姐去巴黎的话,生活开支会是怎么个情况。我说一年250镑即可。我们一直也相处愉快。6点晚餐。埃芬斯通太太和她的朋友来了,与我们共进晚餐,大约9:30走的。

10点上床睡觉,之前和Albine坐着聊天。最小那孩子伊莎贝拉(Isabella)脾气暴躁。可McL小姐一直宠着她,还不准人说。这是她和全家人之间的雷,一踩就爆。伊莎贝拉就快被送去利物浦上学了。在所有事儿都成定局前,对McL小姐一个字都要不说。McL小姐来上床时,我话里话外暗示了一下这孩子的坏脾气。她接过话头说,Albine不该在背后讲坏话告诉我这些,是她整天当着所有人骂孩子。我温和地捍卫了一下Albine说话的权利。这让McL小姐怒了,她气冲冲地用低吼结束了对话:“我跟您看法不同。”过了好一会,我才严肃地回了一句“我们在这么个事情上看法不同,我感到遗憾。” 然后我恼怒着爬上床,心想,好吧,可能用不了多久,我们就什么都说不到一起了。今日晴朗。

 


1 在家就是揭真相日,争执日。原来贵族哥嫂不想留她,妹妹嫌她宠坏熊孩子,老李还真提了巴黎的事。
2 译注,Isabella,经博主研究,这是McL哥嫂的小女儿,名字随McL小姐叫Sibella-Isabella,她是McL小姐最溺爱的侄女。

图1 Aros Park,当年德利姆芬庄园所在的私家湖,现已成公园。源 网页链接

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.