苏格兰之夏1828·之四十八 芬格尔山洞!

斯塔法岛

芬格尔山洞

7月26日(星期六)
4:15 – 1:30

没有做

20分钟内吃完早餐,科尔岛少首领、McL小姐和我坐私家小船5:25出发,去搭蒸汽轮船。5:40登上本·洛蒙号。海上有风,波涛汹涌。我严重晕船。从蒸汽轮船下到小船去芬格尔山洞(Fingal’s cave)用了10分钟(McL小姐过去常来这里,她留在大船上没下来)。9:35到洞口,我们沿着侧面爬到了底。气势磅礴。低水,船无法进入下一个洞(鸬鹚洞),也就是玄武岩正下方的那个洞。划船到船洞,但是爬了几下岩石之后,发现我们爬不上去。与芬格尔山洞相比,这些洞穴(正常普通的洞)都不值一提了。我没尝试登上岛顶,考虑到我们时间紧张,不值得去攀爬了。因玄武岩分布的位置不同,奇特的圆锥状岩石山布阿柴峰(Buachaille)和这个大洞穴都不再觉得离奇。离船1小时40分钟后,我们在11:05再次回到蒸汽轮船上。小船把我们放下又去了两次,直到全部人员回船,11:30重新启航。在登陆斯塔法岛之前和之后,都能望到特里什尼什(Treishnish)群岛,风景如画,尤其是叫做“荷兰帽子”的那个岛。在那个叫凯恩伯里岛上,还保留着最后一个丹麦人的堡垒废墟(克伦威尔党把它捣毁的),这些在麦氏宗谱里有提及。

1:15(搭小船)登陆爱奥那岛(Iona)。一个很一般的村庄,只有一排房子。但是就这些海岛来说,它算是非常好和整洁的了。有一个小小的女子修道院遗迹和大教堂遗迹。岛上有一些早期国王的坟墓,已经相当污损。还有几座高高的石十字架。其中一座是麦克林家族十字架。 三位(完好美观的)勇士躺在一起,代表着麦克林家族的杜尔、洛赫布伊和科尔三个分支的安息之所。1:55离开爱奥那岛回到蒸汽轮。

2:10蒸汽轮启航,4:55登陆泰里岛。船长说在此停留10分钟就走。长礁(1,500英亩的面积,平坦的礁石,可能是大英王土上最美、最平坦的礁石。精美的草场,满是各种野花和白三叶草等等)只在2英里外。看不到。太遗憾了!本来是可以去看的,如果不是在港口烦躁地白白等候那10分钟,10分钟感觉象是1小时零10分!我们停在泰里岛唯一的港口,港口紧邻着一个凋敝的小破村。这个岛12,000英亩的面积,4,000居民。人口太多了。

5:05启航回程,直到12:20才到家。吃了冷肉,佐以上好的荷兰金酒和水,在晕船后吃这些非常对胃口,而且我早餐后就没尝过任何东西。McL小姐也一样晕船遭罪。1:15回到房间。今日晴,但寒冷,海面波涛汹涌,大风。今天在蒸汽船上遇见了埃芬斯通太太(Mrs Elphinestone),之前福布斯夫妇曾推荐过的人,说她适合当我的旅伴。


1 跳岛一日游行程太考验体力,凌晨4点起,凌晨1点睡,航海晕船爬山洞。
2 今日朝拜斯塔法岛的神秘壮观的芬格尔山洞(网页链接)。1829年,门德尔松造访,写出举世闻名的《芬格尔山洞序曲》,他和她只相隔一年。
3 遇到了别人介绍的旅伴,只轻描淡写一句,看来是没投缘。
4 布阿柴峰,苏格兰高地名峰,曾是电影取景地,比如2012年的《007:大破天幕杀机》。网页链接

图1 芬格尔山洞,图源:网页链接
图2 旅行(航船)路线图

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.