苏格兰之夏1828·之四十七 视察马尔岛

quinish-point-2-of-21

马尔岛奎尼什(Quinish)徒步风景

7月25日(星期五)
8:30 – 12
Q

9:30早餐。昨晚做了一次,但她觉得不好,对我来说还蛮不错的

参观庄园。(临湖的那一边)要建一些休憩娱乐室,用3,000镑应可以完成。现在他已经花了6,000镑。赶工。科尔岛老首领反对。因此,他是趁着老爷子一高兴,就赶着建建建。所以工程费就很贵了。可能比正常需要的多了1,500镑,整个工程应该可以用8,000镑的合同拿下。外立面用漂亮又坚固的斯特朗廷(Strontian)的花岗石。

11:30,我和科尔少首领还有Breadalbane一起,坐一辆类似calêche的单匹马拉的马车出发了。12:30我第一次望见了科尔岛,它看上去象一连串长长的岩石。1:20我们在Gernevaig村(发音为Jerevick)下车。探访了一两间农舍,然后看了Albane的学校。学校里有16个女孩。这个季节来学校的孩子们永远没有冬天多。有位不错的校长。察问了一下工作。一切顺利。看到男校的上课人数了,但没时间去那边调查。Albine新学校旁边的房子费用需要120英镑。

4点下车,步行穿过种植园,去奎尼什(Quinish)的花园。那是用围墙围起来大约半英亩的地,围墙外还有差不多一样的面积。花园单独包租给园丁,年租金20镑。我们去了园丁的家,吃了饼干,覆盆子果醋(味道很好),还喝了水。他家有美味的覆盆子大丰收。然后走去看了宅子,宅子是作为农场出租的。租给了一位麦克林太太(和他们家没亲戚关系)和她的两个儿子,一个儿子是领半薪的上校,另一个是农民。1,000英亩,年租金150镑。宅子有门廊。每侧4个窗户,包括侧翼。很好的家庭大宅。我没预料到这儿有这么好的种植园,这么好的房子。老太太请我们吃了午餐。烤1/4的整羊,盐腌三文鱼,鳟鱼(非常可口),奶油拌草莓,还有上好的钵酒和白葡萄酒。

6点钟回程。到Jerevick村那个叫莫里森的小旅店逗留了10分钟,一座粉刷成白色的小房子,没挂招牌。高地不用挂招牌,没必要。每个人都知道这旅馆。9: 20回到家。山路崎岖,本身地形分布得不好,但特尔福也是尽力了,他从岛的一头航行到另一头,并声称对全岛地形做了勘测。路上经过了两三个小湖,还有荒瘠无树,长满帚石楠的山丘。在奎尼什的种植园,我看到并观察了土耳其橡树,一种美丽的、深绿色的、看起来像桃金娘的柳树和浆果鹃属的混合。茶点。10:30上楼。Albine上来和我坐了大约一小时。今日晴好。约翰逊先生和邓达士先生今晚曾造访。明天去斯塔法岛。


1 老李跟着麦家大少爷,对麦家产业农地进行了一番实地考察,比大少爷算得清楚算得精。
2 还在租户那儿蹭了顿丰盛的午餐,奶油拌草莓又出现了。

图1 马尔岛奎尼什(Quinish)徒步风景,源 网页链接
图2 旅行地图

tobermory-to-quinish

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.