苏格兰之夏1828·之四十六 漂亮的庄园

Aros House

阿罗斯庄园旧图

7月24日(星期四)
8 – 11:45
Q

昨晚又做了一次,很棒,这是她感觉最好的一次,比因弗雷利那次都好。

9:30早餐。11点与McL小姐和她哥哥出门,游玩了一小时。他划桨,载我们泛舟他的私家小湖,然后去了远处的花园。完工后,这将是一座宽广的高级漂亮的豪宅,仿照的是英格兰古典庄园风格,由当今爱丁堡最顶尖的建筑师伯恩(Burn)设计。花园草坪会很漂亮。从客厅的窗户可以看到一个70英尺高的叠水或瀑布,造这个景观很容易,把山上的湖泊加一道小坝就可实现,客厅窗外就可欣赏到常年流动的水景。

12点到3点,我们把McL小姐留在家里(她走不了太远),我和休·麦克林(Hugh McLean)先生和Breadalbane一起出去了。我们走到瀑布附近的小寺庙。经过瀑布和它落入的小水潭。我们一直走,走过另外一两个小水潭,跨过一条流向托伯莫里的小溪,为Albane的小屋选址。回来后,在楼下的客厅直坐到5点过。我投寄了给巴黎的姑姑的信,给玛丽安娜的信,还有给玛丽安(希布顿)的信,另外,给巴洛太太的信,地址是写“伦敦 上格罗夫纳街 尊敬的戈尔·奥塞利爵士阁下转交”。也没写什么特别的。给姑姑和玛丽安娜的信里说了我的行程安排,给其他人就只略微提到了旅行的事。我说,我还有斯塔法岛(Staffa)和斯凯岛(Skye)没去。要到下周中或周末,我才会从这里(这是个美丽的地方)离开。给我回信请寄到杜芬家,除了巴洛太太,我让她把信寄到朗顿庄园。我有些焦急,想知道她的打算,想知道何时何地我能和她再次相见。

6点晚餐。在座有麦克尼尔中校和坎贝尔上校,坎贝尔上校看上去不错,是个聪明大胆的小个儿男人。他曾在怀特洛克将军麾下在布宜诺斯艾利斯干过,指挥过第47军团。他在托伯莫里附近有房产,但被他兄弟弄蚀本了,损失严重,因此他现在是给阿盖尔公爵打工的经纪人,为公爵打理泰里岛(Tiree)产业。参加晚餐的还有一位爱丁堡的约瑟夫·戈顿先生。泰里岛人口太多,12,000英亩的面积有4,000居民。那些有土地的人永远不会去钓鱼。阿伯丁渔民很好,会教人钓鱼。利斯(Leith)的人才不会教你。佩斯利(Paisley)一半的人就靠吃腌羊肉度日。马尔岛的羊肉比格兰诺基的好,肉质结实而且贵,每磅单价能比别的羊肉贵半便士到一便士。

在餐前水果和红酒摆上来之前,我和麦克林夫人谈笑风生,聊了好一阵子,她身体不太舒服,躺在客厅的沙发上。我们比较已婚生活和单身生活,哪样幸福多一点。她百分百认为是后者,我则百分百前者。11点上楼。今日晴好。显然,我给麦克林夫人留下了良好印象。McL小姐的哥哥想要她嫁的人,就是这位坎贝尔上校。


1 老李最喜欢观察评论别人家的房产和建筑计划,看来麦克林家环境不错,有良田美树,还有私家湖。
2 餐桌讨论也就听一耳朵,最主要还是和主人麦家嫂嫂谈笑风生。
3 译注:Albane是Breadalbane的昵称。Breadalbane MacLean是麦克林家六兄妹中,年龄最小的妹妹。
4 译注:经博主研究,德利姆分庄园(Drimfin/Drumfin)即是麦家大哥,首领继承人休·麦克林在托伯莫里设计建造的庄园豪宅,后几经转手,曾改名为Aros House,今已不存。

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.