苏格兰之夏1828·之四十五 近乡情怯

Aros Castle (Isle of Mull, Inner Hebrides, Scotland, UK)

Aros城堡遗址,马尔岛,内赫布里底群岛,苏格兰

7月22日(星期二)
9:40 – 1:20

从八点四十起,和她安静的躺了一小时。我确定她是很喜欢我的,对离家如此之近没有太高兴致。

11:20早餐,邓诺利城堡的麦克道格尔夫人和麦克道格尔小姐来访,和我们坐了将近一小时。 12:15离开旅馆(这一家饮食差劲,我们住顶楼的一间狭小的双床房也差劲,反正一路以来没见着什么好旅馆),12:25登上“高原人”号蒸汽船。等开船,我们很快就等烦了。有三艘蒸汽船并排等,一艘去格拉斯哥,一艘去因弗雷里,还有去托伯莫里。我从这艘船走到那艘船,然后又到小码头上散步。洛赫比伊(Loch Buie)那一家子也登船了。(密码)他和McL小姐很疏远的样子,其他人都还好。因为McL小姐最近对他的寡妇姐姐关照有加,他很不高兴(密码完)。我们回到船上,船1:05从奥本启航。2:20洛赫比伊一家子在马尔岛的Achnacraig下船了。阿盖尔郡(Argyllshire)群山壮丽。2:55,看到水面有两点小小的黑色岩石的尖(名叫淑女岩)。和它同一条直线还有一块大点的岩石,更靠近利斯莫尔方向。

3:05船靠近了杜尔城堡(Duart Castle)。是一座建在岩石上的很大的方形塔楼,旁边有一些后来加建的附属房屋,我没看到入口。最近售出了,不过,麦克林家族杜尔分支的菲茨罗伊·麦克林将军也不急于买它。阿盖尔(Argyll)山脉壮丽,利斯莫尔和莫尔文的岛屿平坦,翠绿,土地肥沃。远望可以欣赏到林纳湖上下的壮丽景色。3:20在杜尔城堡停船下客。海面风平浪静,天气晴好,阳光不是太强。4:10在Ardtornish停船下客,格雷戈尔森太太小姐一家下船了,很斯文有礼的人,约我有空去她们家玩。4:25经过洛哈林(Lochaline)和湖口的方塔城堡。这里曾经很美。McL小姐母亲的家族,格兰德萨里的卡梅隆家族,就住在附近。周围的树林都砍伐了,现在湖边光秃秃。5:50在Aros城堡(风景如画,残旧的城堡不大,位置优越)停船下客。流失在外一个世纪以后,这城堡五、六年前终于被科尔岛的麦克林家族从阿盖尔公爵手里买回。

7:15从外绕过卡尔夫岛(约250英亩,海峡的水不够深无法直行),进入了美丽的托伯莫里小湾。这个白色小镇风景如画,依山傍水,沿海湾一角的山坡势拾级而建。7:25在小码头靠岸(码头是特尔福德先生建的,他忘了给它加梯子。当初人家提醒他的时候,5英镑就能完成的活,不干,后来价格升到40英镑。最后别人开价3,000镑他还价1,500镑,签了合同,终于把梯子工程完成了) 。她家人不知道我们来,家里派的小船是来接货的,只是来取从奥本买的面包盒。7:42我们从大船下来,乘上小船。8点到家,她家人很高兴见到我们,非常友善周到。吃了茶点,10:45上到我的房间。收信,姑姑从巴黎寄来的两封,玛丽安娜两封,妹妹(希布登庄园)一封,詹姆斯·布里格斯先生(哈利法克斯)一封。从11点到11:50读信。见信一切都好,姑姑最近不太舒服,其他都好。租金都按时收讫。玛丽安娜说,她妹妹米尔恩太太跟她说,我已变成一个到处钻营攀高枝儿的。今天天气很晴好。

7月23日(星期三)
9:10 – 11:45
Q

她没睡自己的房间,过来我一起睡的。昨晚做了一次。11:45早餐。12:15来到我房间。给姑姑回信写了3页和页边,给玛丽安娜的回信也一样长,回巴洛太太的也是,给妹妹写了整整齐齐的3页,给杜芬太太了1页半,这一写就写到下午4:30。穿戴正式去吃晚餐。晚餐5点开始。晚宴的客人是来自巴拉的麦克尼尔中校,很有绅士风度,他在近卫骑兵团领半薪,来马尔岛物色房子,巴拉太远了。晚上8点到9点与麦克林先生和太太,还有Breadalbane小姐一起去花园散步。美丽的海湾。美丽的小小淡水湖。这座宅子选址环境优美。茶点,然后吃了奶油拌草莓。我回到房间已经10:45。晴好的一天。散步时我说,他们真的该给房子起名“科尔府”(Coll House),没人表示反对。他们同意,这地方应该是[写做]芬加尔山的德利姆分。


1 老李还是很善于交游的,一会儿就结交这个太太那个小姐,还邀请去家玩;
2 终于到了,她家的岛。一上来就给人家的宅第取名字,好自来熟啊。

图1 Aros城堡,麦克林家族产业之一,俯瞰图版权PaulT,网页链接
图2 旅行地图

奥本至托伯莫里

奥本至托伯莫里

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.