苏格兰之夏1828·之四十三 风雨无阻

Stalker城堡废墟

Stalker城堡废墟

7月20日(星期日)
8:10 – 2

密码“刷完牙,轻微排便,然后与她聊了一会儿,又上床睡了二十分钟回笼觉,最终9点起床”。10:15早餐。我们在这住得很舒服。晚餐好吃,床铺干净。房东安格斯·卡麦伦昨天认出了McL小姐,她也回忆起多年前在爱丁堡的夏洛特广场见过,他很高兴与她重逢。上星期五他就在这定居满整整20年了。昨天驾马车接我们的是他儿子。

我们11:15出发去渡口。渡口南岸的白色小客栈的房东也叫安格斯·卡麦伦,不过,他原本姓麦克马斯特(McMaster),是后来改的姓,可能因为他更喜欢卡麦伦。11:25马车驶出南渡口,沿列文湖而行,一路风景优美。(细节略)

下午1点钟,驶出杜勒尔溪谷(Glen Durrar)就到了林纳湖(Loch Linnhe)边,沿湖边水岸而行,风景秀丽。1:50经过阿平府邸(Appin House)的园林树荫,阿平府邸的主人是罗伯特·杜威(Robert Dowie)议员(《苏格兰游踪》381页),McL小姐说,这人在印度赚钱发家,是个下作刻薄的卑鄙之徒。2点钟望见了窄窄一水之隔对面的绿色舒纳岛(Shuna),荒寂无人,我观望那些云母花岗岩。2:05经过阿平府邸的大门,走不远又经过另一个大门。府邸是白色的三层楼建筑,看上去不错,园子也还算漂亮。

2:20过了舒纳岛的南端,望到了利斯莫尔岛的北端(《苏格兰游踪》,275-6页,381页)。2:25望见了美如画的Stalker城堡废墟。城堡在小湖中,方形的塔楼建在矮矮的岩石上,地基刚好够大,靠近岸边(水必定是很浅)。这里环境漂亮,小湖、群山、利斯莫尔岛和小海湾都美。

2:27在Portnacroish的白色小客栈下车,旁边是渡口和Portnacroish村,村里有几座小小的白墙蓝顶房舍,教堂和牧师宿舍也是同样颜色。回望湖景是漂亮的。(以下缩写:离开这里,进入Invernahaeil溪谷。2:45望见安奈特别墅,八卦了一下主人:洛兴德的坎贝尔,他后来破产了,四、五年前带着太太和12个儿女跑路了,房子如今已转手了两三次。

3:25在Shian渡口驿站下车喂马,过了这个村就没地方换马了。3:30到4:30在驿站写日记。4:50从Shian渡口(北)出发,26分钟过湖。湖上直下雨,5:21靠岸,5:30再次上车出发。南渡口很破败,只有2间小屋。克雷兰湖(Loch Creran)很小,但周围的山势壮观,尤其是望向格伦科方向。右边的莫尔文山很美。)

5:40克雷兰湖从视野消失,取而代之的是内尔湖庄园(Loch Nell House),主人是坎贝尔将军,庄园的名字随湖而来。5:55经过整洁的庄园门房。庄园地方大,看起来不错。McL小姐说这是个美丽的地方。外观漂亮,林木繁茂。庄园主楼旁延伸出的一条绿树成荫的垄,形成了小湖的西岸,从垄上的塔楼(避暑别墅)望出去,风景一定很美。McL小姐说,实际真是很美。

大约6点开始下雨。6:10经过一个风景如画的小村,右上方有雄奇陡峭的岩石。6:15经过老Bergonium(左边)和登斯塔夫纳奇城堡(Dunstaffnage Castle)(《苏格兰游踪》268页);不久便望见了马尔海峡和周围山脉的优美轮廓。唉,可惜!当时(6:15)下起了大雨,一直不停,直到我们在6:45在康奈尔渡口驿站下车避雨。幸运的是,外套和斗篷下的衣服没有被雨弄湿,我们把外套送去烤干,并叫了茶。(一边喝茶等衣服干一边聊坎贝尔将军家的八卦。这个邓肯·坎贝尔是萨拉·里德尔小姐的舅舅,老婆和他离婚,两度婚姻,儿子废柴,略)

7:30写完以上25行,7:50喝茶。8:45再启程,从Connel渡口(北)出发,渡过Etive湖只用了10分钟。与壮观的群山环绕的克雷兰湖相比,Etive湖显得很温驯。9点钟我们再次坐上马车,从南渡口(只有一间小屋用作驿站)驶出。很快就看不到海湾了。山路又上又下有点难行,岩石和高坡遮挡了海景。快到奥本(Oban)时,道路右边的岩石很漂亮。我们在奥本的一家叫Argyle Arms的新客栈下了车,主人姓Menzies(发音为Ming-is)。

今早从Ballahulish到Shian渡口下了好几场雨。坐船渡湖时大雨,内尔湖到康奈尔渡口也是大雨,但从康奈尔到奥本(Oban)却没多少雨,只是在离开Shian渡口驿站前,听到雷声滚滚。

密码“双床房,我十二点半上了她的床。她无精打采,身体不太舒服。我和她轻言细语聊了好一会儿,之后见她没真心反对,和她做了一次。她感觉比平时好些,我感觉好。我洗完澡后回到自己床上睡,当时已两点。”

页边:
Ballahulish渡口(北)至 Shian渡口(北) 16英里
Shian渡口(北)至 康奈尔渡口(北) 5英里
康奈尔渡口(北)至奥本  6英里


图1  湖中的Stalker古堡废墟,

图2 旅行地图

Ballachulish (north) to Oban

Ballachulish (north) to Oban

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.