苏格兰之夏1828·之三十六A 雨中风景

7月12日,星期六
9:10 – 1:20

10:30早餐。虽然有雨,还是在11:26出发去比尤利(Beauly)。本想坐在车外看风景,如果是好天这应该是一段美好的行程。1:05经过宽阔的比尤利河上的一座五拱石桥。整个河面被岩石分成4个大约相等的部分,变成瀑布跌下,非常的风景如画。1:40下车,步行去基尔莫拉克瀑布(Kilmorack)。风景很好,但一直大雨,我们的鞋完全湿透了。从塔楼或避暑小舍根本看不到的瀑布,登上高一些的地点才看到。水从狭窄的裂缝中奔涌而出,跌落的高度不算高,但是张扬的气势加上落入的石潭边草木茂密,景致非常好。

2:10出发去“The Dreaum”,我们的鞋太湿就没踏入车厢,而是步行,55分钟后到达。导游是个非常愚蠢的小伙子,永远也说不清楚到底是离得远,还是离得近,还是已经到了。我替McL小姐担心。如果天气晴朗,这是一场多美的散步!今天也只能这样了。The Dreaum处于比尤利河和格拉斯河的交汇处,每条河在汇合前就有一个美丽的小瀑布(格拉斯河在远处还有另一个如画的小瀑布)。美丽的岩石岬角将河面分开,美丽的岩石则分开了河与岸,这是我们见过的最美的风景之一,非常漂亮。然后步行25分钟,3:30和来接我们的马车汇合,上车,换了鞋子和长袜,驱车去比尤利村,4:10在村里的小旅馆下车。

我喝了热威士忌酒,喝得太快一下就上了头,我昏沉沉就睡过去了,直到快离开才醒。6点从比尤利村出发,路上经过村落和石桥,树木茂盛。布拉汉城堡附近风景美丽。

7:30到达布拉汉城堡(Brahan Castle)。它完全不像城堡,而是一座宏伟、高大、老旧,缺乏舒适感的大宅。大房间(以前很漂亮)被斯图尔特·麦肯锡先生拆卸做装修,墙上是裸露的粗石灰。所有家具和画都收走了,这种状态已经持续了8、9年。看见《麦肯锡夫人画像》,是托马斯·劳伦斯爵士在她刚与胡德爵士一婚时画的,画像精美,《苏格兰女王玛丽画像》也很精美。从地面望城堡的风景应该很好,从城堡里望出去就不好说了。我们完全可以不来这一趟的。

8点离开布拉汉城堡,8:30经过奥林桥,在小旅馆停车喂马,我坐车里没下去。 9点出发,10:35到Kessock渡口,等了22分钟,我也坐车上没下。渡轮23分钟,上岸到开车又花了10分钟,11:50回到旅馆(其实应该是11:20,我的表早上离开时就快了)。

立刻喝茶吃东西。12:30入房。今日全天雨。

——
1 今天写个纯粹的风景散文,瀑布一向得宠,城堡好像不太得李欢心。

2 老李酒量好差。

3 译注:布拉汉城堡是苏格兰麦肯锡家族城堡,建于1611年,几经复修,今已不存。在李斯特的年代,城堡由第一世麦肯锡男爵传给长女Mary Elizabeth Frederica Mackenzie(1784-1862)。玛丽一婚嫁给海军中将胡德爵士;胡德去世后,玛丽再婚詹姆士·亚历山大·斯图尔特(James Alexander Stewart)(1784-1843),斯图尔特婚后入赘,继承妻家城堡和产业,从妻姓,改名为斯图尔特·麦肯锡。娶得美人,入赘继承城堡,也许会为老李带来启发……

——
图1 基尔莫拉克瀑布

图2 布拉汉城堡,水彩画,源 O网页链接

图3 托马斯·劳伦斯爵士所作《麦肯锡夫人画像》,油画,源

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *