苏格兰之夏1828·之三十六B 尼斯湖边

7月13日(星期日)‬
9¾ – ‪11:50‬

11点早餐。‪1:30‬出门去卡洛登。路经过罗宾逊家的宅子,罗宾逊家是第84步兵团的戴尔夫人的娘家,是有历史的家族,但她父亲大手大脚败家,现被迫要出售房产,全家为此蒙羞。‪2:25‬到达卡洛登沼泽地。马车停到2、3个绿色凸起前,可怜的高地人牺牲者的墓。下雨,McL小姐坐车厢里,我坐车厢外后座。看到查尔斯王子站立过的农舍,农舍对面是他曾经部署大炮的位置。

‪3:25经尼斯河上的桥回到因弗尼斯,然后经过运河上的桥,右转,在一个农舍前下车。用了20分钟步行穿过冷杉林,爬上Craig Phadrig山丘,想看山顶上的玻化堡垒。在山顶逗留了15分钟。苏格兰冷杉漫山遍野覆盖,堡垒的轮廓淹没其中找不见。在这里就别想见到罗斯西那个客栈小二给我们看的玻化砖样品那样的东西了,可惜那块样品我推辞了没要。(见 ‬O网页链接

‪4:45回到的旅馆。回程时停车观望了一下戴尔夫人那座整洁的小房子,本该登门拜访,但她大约一个星期前去了英格兰。雨还在下(幸运的是,我们上山下山时天放晴)。我付清了帐,换了新的马匹,5:40从因弗尼斯出发。下雨没法坐外面了,我和McL小姐一起坐车厢里。在去看玻化堡垒的路上,在运河旁边,离城很近,我们注意到有一座形状奇特的小山(看上去真的很象人工雕琢,他们说是自然生成的)。‬

‪6:45到尼斯湖(Loch Ness)。云山雾罩,我们只望见山的轮廓,十分美丽。8点钟经过一座单拱石桥,桥下是山上流下的溪涧,水流湍急,流入湖中。‬

‪8:25到达福耶斯,在将军小栈下车。地方很简陋,人很周到有礼。我们吃了热茶、鸡蛋和冷牛肉。我10:35入房(我在楼上,McL小姐在楼下客厅)。今天多雨,晚上9点后才晴朗。坐落在蜿蜒的尼斯河(Ness)畔的因弗尼斯是个舒适、美好的城镇,风景优美。旅馆很好。‬


1 老李就是看重家族历史长短,家族房产状况。麦姐姐介绍,每听每记。沃克家几十年的新豪宅,她不太看得上……

2 游高地,学历史‪。卡洛登沼泽(Culloden Moor)是卡洛登战役发生地。这是支持斯图亚特王朝复位的詹姆斯党终告失败的一战。詹姆斯党得到若干苏格兰高地家族的支持和参与。战败后,领导者查尔斯·爱德华·斯图亚特(昵称英俊王子查理/‬小王位觊觎者)‪逃离苏格兰,最终流亡法国。‬

‪3 到尼斯湖了,原来它是这样瘦成一道闪电的尼斯湖,明天能看见水怪吗?


‬图1 俯瞰Craig Phadrig玻化堡垒遗址,源 ‬O网页链接

‪图2 尼斯湖边的福耶斯‬村

图3 查尔斯·爱德华·斯图亚特 by Allan Ramsay‬

‪图4 旅行地图

Inverness to Foyers

Inverness to Foyers

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *