苏格兰之夏1828·之三十七 行舟纵贯尼斯湖

7月14日(星期一)

5:30 – 11:35

6:30出门,找了向导带路,我们7点就到了福耶斯瀑布的上瀑布(最顶那一段),逗留了一刻钟。我沿着湿滑难行的小路下到底,瀑布漂亮,桥美如画。再用10分钟,下到更大的下瀑布(参见《苏格兰游踪》241页)。我爬到最底的位置,周围被溅起的水雾湿润了,很美的瀑布,落入美丽的深色岩石潭中,我把它排名仅次于莱茵瀑布和Tosa瀑布。一连两天的降雨,使我们看到的瀑布水量更有气势,但瀑布的深度、岩石为岸的水潭和石罅的美,应该是一贯有之的。

回程花了15分钟,7:53到家。8:30早餐。行李装车,10:30到水边。蒸汽船(莫尔文少女号)正在放乘客(男女都有)下船去看瀑布。我们11点登船。McL小姐不见了她那本《苏格兰游踪》,好一顿找。船员非常热情有礼,他干这个新岗位才一年时间,他负责行李和包裹,服务员负责餐饮。麦克斯韦船长和船员都认识McL小姐,他们对她非常和气。去看瀑布的第一批乘客(男士们)返回了,他们去了1小时20分钟,说非常热,女士们根本没时间去上瀑布。我很高兴我们清早去的,享受到了舒适凉爽。

奥古斯都堡的五连船闸

奥古斯都堡的五连船闸,©Richard Elliot

我们12:30起锚,1:50进入奥古斯都堡的第一道船闸,过一道闸需时16分钟,共五道闸,每道需时都一样。我们在第一道船闸停靠上岸,步行到堡垒。 这里没有乔治堡大,建筑还算不错。只有六个人驻扎。对这美景的赞誉听得太多(萨克雷夫人说这里让她心旷神怡,甚至打算搬来住),结果眼见实景令人失望。走进一个小巧的玫瑰覆盖的屋子,女主人很客气,送给我们花,还请我们喝酒。 很快下起雨来,我们到另一座小屋敲门求避雨,这次是个伏案写作的男人,很有礼貌,他很快退避出去了,然后来了一个女仆,显然是他派来的,问我们是否要上楼! 请我们喝威士忌吃东西,还给我们看了一本爱丁堡印刷出版的地图集,标注了各个山的高度,很有用。

Loch Oich (Highlands, Scotland, UK)

奥克湖 Loch Oich (Highlands, Scotland, UK)

2:05重新上船,2:08开始过船闸,3:30用了16分钟过完最后一道闸。McL小姐比我早几分钟就到船舱里避雨去了,不久(大约4点钟)我也跟她下去了。船过奥克湖(Loch Oich)的整个过程我们都一直呆在船舱里,雨又急又密,只能从船舱窗户里看风景,风景如画。望见靠近水边的格伦加里城堡(Glengary Castle)废墟(左?)。

格伦加里城堡废墟

格伦加里城堡废墟

船一驶入洛琪湖(Loch Lochy)我就再次上到甲板上。风景很好,高耸、险峻绿色湖岸很壮观。我非常喜欢这个湖。尼斯湖也很好,但北端比南端更美。船上的一位爱尔兰女士认为尼斯湖比基拉尼湖(Killarney)更美!!!但跟她一起的男士(爱德华·泰勒先生,她姐夫?)不许她这么说。7:25驶入船闸,用了20分钟通过。

7:55进入一条类似防洪闸的水道,8:30下船,入住海王星客栈(Neptune Tavern)。船员一直跟我们推荐说这儿的房间最好。双床房,挺舒服。本想吃个晚餐,但是没地方,只有两个厅,一间给女士用,一间给男士用。9:30到10点和泰勒先生一行(他妻子,小姨,两个女儿)一起喝了茶。他们必须赶紧上床睡觉,因为要赶在明晨5点前出发搭蒸汽船去奥本(Oban)。今日上午晴好,午后2点到5:30雨,傍晚后放晴。


1 今日纯旅游,朝看瀑布,日行长湖。想起那句诗“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳”。就快到麦克林家族的马尔岛了。

2 麦姐姐的书掉了,第一次见她丢三拉四,是近乡情怯了吗?


图1 奥古斯都堡的五连船闸,
图2 奥克湖,
图3 格伦加里城堡,
图3 旅行地图

Foyers to Neptune Inn

Foyers to Neptune Inn

 

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.