苏格兰之夏1828·之四十二 带病坚持…

Glencoe

格伦科

7月19日(星期六)

9:15 – 12:55

10:15早餐。11:30乘马车出发去达格伦科(Glencoe)。7分钟后,人和马车都到了就在客栈下面的渡口,11:50过完河上车出发。下午1:20到达格伦科客栈(一层楼高的白色小房子)。2:23到达溪谷口,再向前走了6分钟到了5英里外的King’s House旅馆(在此小解用去一两分钟),2:36就往回走了。感觉非常不舒服,根本无法欣赏风景,而且几乎一路都在下雨,最好还是回去休息。3:10时望见一座干净漂亮的,两层楼高白房子,在靠近山顶处(几乎与山顶平行)。山壁岩石上有个漂亮的山洞。3:25经过小湖,3:40回到溪谷外的格伦科客栈。溪谷很好,被壮丽的群山包围,只是看上去太绿了点。山(左边,回程)比对面的山更美,也有更多缺口。溪谷里无人居住,连一个小屋都没有,除了离溪谷口约10分钟的那座小白房子。沿路只遇到一驾马车经过,车上坐了一个男人,两个女人,一个女孩以及车夫。看见几只绵羊,在溪谷口附近还有几只深褐色的山羊在吃草。溪谷里有两三处勉强可辨认的小屋废墟痕迹。有些很小的溪涧,从山上流进溪谷底的小湖,然后汇成一条相当不错的小溪,这就是经典中的奥西安(Ossian)赞美过的科纳溪(Cona)吧。离小湖不远处,它还形成了一个漂亮的小瀑布。

从溪谷出来后,是漂亮的,树木繁茂的绿色山谷,到湖边(列文湖)的一路风景美丽。4:15经过山区的石板采石场(左边)和Ballahulish村。Ballahulish是一个长条形村子,还算看得过去,有一部分屋顶是用采石场出的蓝色石板。沿湖风景美丽,树木茂密。5:10到达渡口,5分钟后过河,5:20回到客栈。本来我们早上的计划是,从格伦科出来后就去14英里外的阿平港(Port Appin)。但因为我们出来已经太晚,所以决定再住一晚,明天早晨再去。McL小姐略有点犯了风湿,我虽比之前好了点,但身体还是差,在格伦科几乎没精神看任何风景。

7:40晚餐。晚餐前后写了今天日记的上述内容。上午去时下了好几场雨,从格伦科客栈回来时再有一场大雨。下午回家时和傍晚晴朗。总的来说,在格伦科没下雨,算是占了天时之利,因为其它时间几乎雨就没停过。我10点入房,花了将近一个小时收拾行李。密码“我脱衣时,她躺在我床上,我陪她安静地待了40分钟,然后和她做了25分钟,一次高潮。她仍然感觉不到,但她一直说,她不在乎了。”

页边

Ballahulish渡口客栈(湖的北岸) 到 格伦科 6英里

格伦科 到 溪谷口 3英里

溪谷口返回客栈 9英里


图1 格伦科

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.