苏格兰之夏1828·之三十九 我百无一用

7月16日(星期三)
10 – 2:20

凌晨5点完全醒了一次,然后迷迷糊糊且醒且睡,直到上午10点,起来后就东摸摸西看看。密码“没有排便。最近肠胃一直不对,除了星期一,那天早起看瀑布步行那趟有泻药的功效”。12点早餐。喝了一杯茶和两小碗牛奶。牛奶在这里很稀缺,没有别的,只能吃新鲜鲱鱼。

然后闲坐聊天到大约3点。密码“排便一次,小量,但感觉好些了”。3点左右开始记账,记录旅行线路和写日记,一直写到晚餐时分。7点晚餐。因为昨天缺水我整个口腔上颚皮肤(发炎),吃不了多少烤三文鱼,上面的胡椒太刺激。吃了一口煮的鸡肉,休息一个小时后,又吃了一点大黄烤馅饼。然后写日记到凌晨1点,补写了上星期四、星期五、星期六、星期天、星期一、星期二直到今天的日记。

密码“写日记时,McL小姐用威士忌帮我洗了头。她在12点之前很久就上床去睡了。” 今日晴朗。密码“去她床上安静地呆了20分钟,我说,我真是百无一用。”


1 老李写日记岛主姐姐帮她洗头的画面,太温柔呵护了。

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *