苏格兰之夏1828·之四十 将心比心

本尼维斯山

本尼维斯山

7月17日(星期四)

10 – 2:50

11:30到12:10早餐。我和昨天早餐一样,完全没胃口,感觉发烧、倦怠无力。这地方低于运河的水平面,我和它水土不服。 McL小姐也一样,倦怠无力、身体不适。和马车夫讲好了,先送我们去Glencoe,然后折回Ballachulish休息住宿。我们12:15从海王星客栈出发。

过了洛其河渡口,停车参观因弗洛其古堡废墟。人们每天在这里挖墙角,把好石头搬走,城堡日渐损毁。遗憾的是,戈登公爵并没出手阻止这状况(《苏格兰游踪》,253页)。吊桥石基没有了,护城河已被填满。城堡的门是个普通农家大门,城堡内广场现在是农家院,塔楼变成牛圈,面河的大门建成了一个奶牛场。我们过尼维斯桥后15分钟就左转,向尼维斯溪谷方向去看瀑布。

明信片:因弗洛其古堡废墟

明信片:因弗洛其古堡废墟

 

(本来约好,马车去Glencoe然后住Ballachulish,明早送我们到Corran渡口,搭清早6点的船,经奥本到托伯莫里。但我临时决定去看瀑布。)

1:55经过卡麦伦乡绅的整洁的白色小宅子(他不住这,房子出租了),路况很差不宜行车,于是放马吃草,我让McL-小姐留在车里,小伙子和我出发去看瀑布。(以下缩写:瀑布还好,不如福耶斯瀑布。爬得很热很费力,有的地方没有路,要艰难的在岩石上攀爬,瀑布底潮湿闷热,身上没有一处干衣裳。但我很高兴终于成功抵达。5点钟开始往回走。)

在一间小农舍逗留了15分钟,要了煮沸的牛奶,很好,我和向导小哥一人喝了一大盆。那妇人一开始还不肯收我给的6便士,表示太多了。她只懂盖尔语,其它什么都不会说。尽管喝了牛奶,我仍然口渴,又象前天一样,一有水源就去漱口。后来我只能在嘴里含了浸了水的苏格兰桃金娘,这保持了一些水分,让我在上个水源和下个水源之间嘴里舒服一点。我的舌头又干又肿。我从没经历过如此痛苦的口渴,直到这星期二。

我6:30回到McL小姐和马车边。7:15在威廉堡的Caledonian客栈停车喂马,给马吃了玉米。身上的湿衣服让我感觉好冷,于是脱下衣服,一部分送到厨房炉边去烤干,其余的都换了。在客栈喝了茶,我们8:45离开威廉堡。这是座只有一条主街的小村,街道整洁优美。比起奥古斯都堡,我更欣赏威廉堡的环境,我会选择住这里而不是奥古斯都堡。

奥古斯都堡村

奥古斯都堡村

沿林纳湖(Loch Linnhe)而行,风景优美。山的形状非常美。沿湖这一段是我们见过的最美路段。而尼维斯山的风景,则无疑是苏格兰高地最壮丽的山景。Corran渡口对面3英里处的因弗斯卡尔德(Inverscald)很美,水平如镜。怡人的夜晚。暮光把山顶染金,又点点跳跃,在水面嬉戏。我们10:15在Corran(渡口就在脚下)向左转,很快就到了列文湖(Loch Leven)。湖岸群山环抱,风景美丽。只可惜天色太晚,但仍可看到山的轮廓。处处可见的泥炭草为顶的房屋,靠近Ballachulish(路的左边)有大片泥炭苔。

11:15在一个小客栈下车。我喝了煮牛奶,别的什么都吃不下。12:15入房。我烧得好厉害,不得不(凌晨1:30时)起来吃了两片McL-小姐的药。

密码“爬到她床上,从小动作到嬉戏求欢,一点半到两点五十,两次高潮。”今天在尼维斯溪谷下了一两滴雨,走到瀑布时就停雨放晴了。今日晴朗,宜人,夜晚温暖。密码“她没感觉到高潮。她说她无法得到我感受到的愉悦。她观察了我的心跳。她说,哎,我也曾有过这样的心跳。”


1 不顾病痛踏遍山河是瘾,性也是瘾,可惜她不懂将心比心。


图1 尼维斯山,

图2 威廉堡,

图3 因弗洛其古堡废墟,

图4 旅行地图

fort-william-to-ballachulish

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *