分享到
SNS
网志书签
资料网站
Recent Comments
- Lang on 1840莫斯科之冬（四）
- Yuurei on 1840莫斯科之冬（四）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三）
- Yuurei on 1840莫斯科之冬（三）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三）
Meta
Category Archives: 译文
1840莫斯科之冬（四）
1月4日（星期六） 9:00 – 1:25 和A在一起十分钟，然后把给“英国约克的John Harpe先生”和“英国约克的小William Gray先生”的信抄到商业信函簿里，10:15叫Gross拿去寄了。然后叫了Grotza来，（温度播报略）。早餐吃到 11:30。然后看书。 A给她姐姐写信，读她的信（大约一点钟？），加标点，花了我一个小时。 早餐开始不久收到Marc先生的便条，他说太忙，不知什么时候再上门，很难计算男仆从这里到伦敦的路费，但他觉得大概要25英镑左右。写到现在为止，现在10:35。 （全天写《土库曼之旅》读书笔记，略去1000字） 晚餐前收到Ocouloff夫人的便条，邀请我们明晚去她家，遗憾的是阿斯特拉罕总督太太不能去，所以晚餐后见不到她，见面要等到节后了。叫仆人送了回信（用法语写的），很抱歉，明天有约在先了。 6:10晚餐，半小时吃完，8点茶点，吃了大约20分钟。 今天从上午11:30到现在，除了上文提到的小事（今天昨天晚餐都没更衣），一直在读书。把（《土库曼之旅》）昨天读的150页之后全部读完。非常有趣，从他写的来看，我觉得Perofski的探险会成功。8:10晚茶时把书还了，但乔治又把它带了回来，书店关门了。日记233页的笔记是之前读时写的，234-235页的笔记是后来写的，写在Marc先生的便条背面再抄过来。 坐下来再把穆拉维耶夫（的《土库曼之旅》）从第1页读起，然后和A待了一段时间，直到夜里12:15。此时列氏10.25°，两支温度计都一样。今日未外出，但阳光明媚，天气晴朗。
1840莫斯科之冬（三）
1月3日（星期五） 早晨晴好。A-来找我将近半小时（温度播报，略）。早餐吃到11点。 穿衣前收到一封来自“MA·哈丁”的信，漂亮的女式笔迹，表示愿意担任“某种职位”来陪伴我们，很高兴如果能以“家庭教师或女伴”的身份。废话连篇。想要Grotza跟她说我不需要这种人。 坐着看书到12:45，12:57出门，在林荫大道上走了三圈，走到2点，2:05到家（温度播报，略）。Marc先生来过，等了半小时，不能再等了。不知他什么时候会再来。真不走运，生气 。写了回信，遗憾。2:05到家，我担心Marc先生今晚上或明天都都不方便来访了，应该感到非常过意不去…..想知道送一个男仆从这里回伦敦的路费（参见日记第13页），3点差几分时，叫乔治把信送去了Marc先生处。我是2:05或早一两分钟进屋的，因为我在楼上看了手表，听到Gross在楼上说，Marc先生已经等了半小时，不能再等了。 现在3:30，刚写完今天的日记前两行之后的所有。 写完了我给M的信，第3页最后6行和信笺的边脚位，字写得非常小而密，封印下都写了一两行，现在 7:45，刚写完。晚餐前什么也没做，只是在家走动，与A聊，大约6点晚餐，45分钟吃完。 开始誊抄我给π的信，觉得有顾虑，便把它读给A-听。误解了我对她的看法，她想知道我是不是跟她说了我们的一切！一顿吵闹哭泣。求上帝怜悯我吧，现在我甚至连封信都不能写了，我这一辈子从未被任何人束缚啊。我说，我最好不要再给她看我的信了，她说那太不公平，又哭了。现在是十一点，我整个晚上都在劝说她恢复理智，这样的日子谁能猜到谁能信。我必须想办法逃离，这太可怕了。 天气很好，（温度播报略）现在是晚上12:55。
1840莫斯科之冬（二）
1月2日（星期四） 早上晴（温度播报略），10:20早餐。 早餐时Howard太太来了，还有英国教堂职员Shuttleworth的女儿，她愿意作为女仆陪伴我们旅行。她是个高大笨拙的女孩（或者说20~22岁的女人），询问之下，发现她什么都不会
1840莫斯科之冬（一）
1月1日（星期三） 9:10 – 2:30 早晨晴，打开的窗边柜子上温度是列氏11.5°，我床头的另一个柜上温度则是列氏11.75°，当时10:20。早餐吃到11点。 查看了一下Willmans地图里从这里到柏林的路线。帕宁伯爵来访了10分钟，带了炖锅来，装不进柜子，愁人，帕宁伯爵也恼，当然了。
1839莫斯科之冬（八十）
12月31日（星期二） 早晨晴，华氏59°，列氏10°。早餐直到11:35。 帕宁伯爵11:40来2:40走，付了帕宁伯爵炖锅盒的钱。他走后，我付了裁缝做斗篷的钱。然后3:40出门，去乌鲁索夫家。
1839莫斯科之冬（七十九）
12月30日（星期一） 昨晚发烧，非常难受，起来了两次。大约凌晨5点，点起蜡烛见床头温度列氏12.5°，然后接着再睡。 11:05到11:55早餐。从外窗玻璃（我昨晚抹出来的）那一小块透明中望出去，仿佛会下雪，现在飘着小碎雪花，昨晚好像下了一些雪。
1839莫斯科之冬（七十八）
12月29日（星期日） 我卧室桌面华氏63.5°，列氏14°，我洗漱台上列氏14.5°。房间密不透风，比冷更让人难受，非常头痛恶心。10:05到10:45早餐，早晨很晴朗，6分钟后到去教堂。
1839莫斯科之冬（七十七）
12月28日（星期六） 今天上午处理了一批商务信函，安排收款付款事宜。(此处略去500字） 去见了Marc先生，换钱，并请他推荐新住处。Marc先生下午回访，推荐了两处，但因别处的性价比Howard这里还不如，最后老李决定，还是不搬了，在这里再忍一些日子，希望时间不会太长了。Marc帮她换好了200英镑的钱。（此处略去1000字）。 5:55至6:35晚餐，然后走了一小会儿。A-过来在我身边读书，我睡着了。喝茶，然后坐着和她聊，直到9:45。 晚上10:30左右收到乌鲁索夫亲王妃的字条，请我们明早9点参加军官团的弥撒。在上床睡觉前我感觉病了。叫仆人11点送了回复字条去，非常礼貌地婉拒了邀请。
1839莫斯科之冬（七十六）
12月27日（星期五） 早上晴，我卧室桌面温度列氏9.75°。10:50，客厅书桌（的书上）列氏9°，华氏52.5°。 早餐后见了Larne推荐的仆人，George Tchaikin，帕宁伯爵星期一为我面试过。在Tverskoj林荫大道上的Belliarski医生府上干过。他开始说三周后才能到我这里开工，但最后说两周后的今天就可以，
1839莫斯科之冬（七十五）
12月26日（星期四） 早上晴，10:40，卧室桌面我的伦敦小温度计读数华氏57°，列氏—10°。 10:45在客厅我的圣彼得堡大温度计读数华氏53°，列氏—9.5°。11:45吃完早餐，等马车来时读了一点俄语。昨天马车的弹簧断了要换，不得不另叫了一辆vassok [似是一种雪橇车轮两用敞篷马车]。
Posted in 未分类, 译文
2 Comments