Category Archives: 未分类

本地团,音乐会

12月的第一天,市面踏入圣诞倒数,对礼物和装饰较少念想的我,去听了一场音乐会。一个本地复古团Bach Akadamie演的JS巴赫,两套圣诞康塔塔,一部圣诞Oratorio和Gloria。STAB,小型合唱团(13人),选曲挺好,演绎很投入,尤其最后的Gloria。名不见经传的团,能感觉到他们对巴赫的喜爱。不录唱片,勤恳本地演出的音乐人,值得支持。祝成长壮大。  

Posted in 未分类 | Leave a comment

苏格兰之夏1828·序

Sibella Maclean (1785-1830)出生于苏格兰高地贵族麦克林家族(Clan MacLean)。麦克林家族在苏格兰西部的阿盖尔地区和内赫布里底群岛拥有大量领地。她父亲是科尔岛第十四世领主(14th Laird of Coll)。科尔是内赫布里底群岛中的一个小岛,在大西洋上,遗世美丽。

Posted in 未分类 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·序

降临与相遇

世纪文景版的《守夜》前天上架了,负责此书的编辑面面写了一篇稿子,《守夜,你人生七年的故事》,亦叙亦议,从华老师的书跳到看似不相关的电视剧和电影比如《神秘博士》和《降临》,从圣保罗大教堂说到猫毛上的灰。 其中的各种感受,我明白。她说的“降临”与“相遇”,跳进眼里心里。从最初天成找到我洽商翻译这小说的2012,到世纪文景再版《守夜》的2019,恰好也是七年。这期间有不期的降临,更有人与书的相遇,人与人的相遇。译本经历了两家出版社,先后五位编辑,其中有我推荐的译者变成的编辑,说句老土却又真心的感受:缘份值得珍惜。 这本书我已经拆零组装读过多次,但,从结尾往开篇完整地反着读一次还没做,这次拿到新书就做。  

Posted in 未分类 | Comments Off on 降临与相遇

湖里捞船

电影《Tell it to the bees》放出第一条片段。看完一个字,甜。 想了一下,如果我是去湖里捞船那位,回来后一定会被骂“那么冷的水你下去找死吗”,然后一起打儿子。然而现实中我并没有儿子,也因此不会出现给孩子捞船这类麻烦事。 不,主要还是觉得,出去野个餐,看山看水看看人就好,加个熊孩子好烦。

Posted in 未分类 | Comments Off on 湖里捞船

又续一年

中文社交网络流行过的一句话是,“我为(  )续一秒”,这空格中有时是蛤,有时直接省略,说的是谁,就为长者讳了。但我想说的不是蛤,我就是想起这句话,一比之下,自己的时间感被拖延拉抻了,非常的不符合这个以秒计时的年代。 网站服务到期,我今天又续了一年,以年计。 博客早已不属于这个社交网络为王移动终端为主的时代,还有谁在写博客呢,大半是早期上网者,70后和一部分80后,更得也不勤。前一段听说网易博客停止业务了,没人更新,没有粉丝/关注者,基本就是判了死刑。 我是更得十分地不勤快,令人羞愧的几个月一篇,但还是续了。社交网站快、碎、爽,但总是觉得有个地方写博客心里踏实,就是可以躲起来慢慢写,不会有即刻看转赞评的念想。 就是这样。  

Posted in 未分类 | Comments Off on 又续一年

再见独角兽

初次遇见淑女与独角兽(La Dame à la licorne),是2011年底在巴黎五区的克鲁尼博物馆(国立中世纪博物馆)参观时。现在我也记得那是个寒冷的上午,博物馆内部很暖。克鲁尼和左岸的很多建筑一样年岁悠久,空间封闭,内部也较为狭小,恰巧碰到有一个当地学生团在参观,有点拥挤。 简单粗暴地说,这是一系列六幅挂毯,画面大同小异,是淑女和独角兽和狮子,还有一些小动物。每幅挂毯上,淑女和独角兽和狮子的神态动作都不相同,如果仔细看,淑女也并非同一位淑女。关于这六幅挂毯画的内容,几百年来考证和诠释众多,长篇累牍,我就不鹦鹉学舌了。站在它们面前,你就能体会其气势和种种奇异的妙处。

Posted in 未分类 | Tagged , , , | Comments Off on 再见独角兽

“世界上最孤独的那只鸟死了”

死在它爱慕的石像脚下。 遥想有一天,一人踏足孤岛,生活在一群假人当中,并不自知。 上周末在报纸上看到的一篇报道,一个小故事。这几天总是想起,顺手记下。

Posted in 未分类 | Comments Off on “世界上最孤独的那只鸟死了”

《指匠》中文版终成书

十三年前有幸初读Fingersmith,我眼见它从不大的读者圈,走上电视屏幕,直至走上大银幕,我也因书之缘结识了同好。华老师给世界带来精彩的故事,我愿尽微薄之力,把它推介给中文世界的读者。 十二年前凭着喜爱和热情,先为BBC剧集听译了中文字幕,然后在论坛上动笔开译,其间收到同好评论,是切磋更是鼓励,只是毅力未够,译了两章就放下了。直至三年前,接受当时还任职文景的编辑默音之邀,决定翻译全书。接下任务后也曾焦虑:这样一本大部头,业余时间每晚零敲碎打,几时才能完成? 玩笑话:为了爱。说出来就不是玩笑,坚持即是胜利,隧道总有尽头。八个多月、三十五万余字后,译文终于完稿。 交稿一年多近两年,书终于面世。10月16日,拙译中文版在各电商书店上架。谢谢@世纪文景,也感谢先后参与工作促成此事的@默音漫游号 @海上的亚德里安 以及为中文版精装书最终画上句号的@A姑娘的布小姐​​。

Posted in 未分类 | Tagged , , | Comments Off on 《指匠》中文版终成书

中老年朋友

父母年事渐高,身体也随之出现各种各样毛病,父亲尤甚。近来我手头多了些自由时间,就陪陪老爹,除了陪他去例行见医生,也参加锻炼/自然疗法活动。开始以为只是奉旨行事,做好了无趣的心理准备。 认识了一批中老年朋友。不是跳广场舞或打麻将的朋友,我也不是觉得广场舞麻将什么的有啥不对,而是,这些朋友比广场舞有趣。

Posted in 未分类 | Comments Off on 中老年朋友

在旺角听巴赫

能在香港听复古乐器演奏的巴赫康塔塔,而且是本地乐团,是件开心事,一定要去支持一下。在脸书上看到消息的当天我就订了票。当时也没仔细看演出地点,以为是去过两次的金钟后山坡上那间教堂。到了演出的前一天,定睛一看,才发现这间圣公会诸圣座堂是在旺角。 完全不熟悉的地域,在地图上查了一下,附近的街名真有趣:白布街、黑布街、染布房街。脑子里立马出现了染布作坊以及布匹商号的画面…… 当日下午早早出了门,毕竟很久没去油尖旺。2号正值黄金周,旺角的街上的游客却没有我想象中多。找到这教堂,其实在窝打老道边上,与弥敦道有一点距离,也因此闹中取静。附近两条街上是一些食肆、小酒吧、甜品店和住宅楼,与街名早已无关。

Posted in 未分类 | Comments Off on 在旺角听巴赫