分享到
SNS
网志书签
资料网站
Recent Comments
- Lang on 1840莫斯科之冬（四）
- Yuurei on 1840莫斯科之冬（四）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三）
- Yuurei on 1840莫斯科之冬（三）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三）
Meta
Category Archives: 未分类
1839莫斯科之冬（八十）
12月31日（星期二） 早晨晴，华氏59°，列氏10°。早餐直到11:35。 帕宁伯爵11:40来2:40走，付了帕宁伯爵炖锅盒的钱。他走后，我付了裁缝做斗篷的钱。然后3:40出门，去乌鲁索夫家。
1839莫斯科之冬（七十九）
12月30日（星期一） 昨晚发烧，非常难受，起来了两次。大约凌晨5点，点起蜡烛见床头温度列氏12.5°，然后接着再睡。 11:05到11:55早餐。从外窗玻璃（我昨晚抹出来的）那一小块透明中望出去，仿佛会下雪，现在飘着小碎雪花，昨晚好像下了一些雪。
1839莫斯科之冬（七十八）
12月29日（星期日） 我卧室桌面华氏63.5°，列氏14°，我洗漱台上列氏14.5°。房间密不透风，比冷更让人难受，非常头痛恶心。10:05到10:45早餐，早晨很晴朗，6分钟后到去教堂。
1839莫斯科之冬（七十七）
12月28日（星期六） 今天上午处理了一批商务信函，安排收款付款事宜。(此处略去500字） 去见了Marc先生，换钱，并请他推荐新住处。Marc先生下午回访，推荐了两处，但因别处的性价比Howard这里还不如，最后老李决定，还是不搬了，在这里再忍一些日子，希望时间不会太长了。Marc帮她换好了200英镑的钱。（此处略去1000字）。 5:55至6:35晚餐，然后走了一小会儿。A-过来在我身边读书，我睡着了。喝茶，然后坐着和她聊，直到9:45。 晚上10:30左右收到乌鲁索夫亲王妃的字条，请我们明早9点参加军官团的弥撒。在上床睡觉前我感觉病了。叫仆人11点送了回复字条去，非常礼貌地婉拒了邀请。
1839莫斯科之冬（七十六）
12月27日（星期五） 早上晴，我卧室桌面温度列氏9.75°。10:50，客厅书桌（的书上）列氏9°，华氏52.5°。 早餐后见了Larne推荐的仆人，George Tchaikin，帕宁伯爵星期一为我面试过。在Tverskoj林荫大道上的Belliarski医生府上干过。他开始说三周后才能到我这里开工，但最后说两周后的今天就可以，
1839莫斯科之冬（七十五）
12月26日（星期四） 早上晴，10:40，卧室桌面我的伦敦小温度计读数华氏57°，列氏—10°。 10:45在客厅我的圣彼得堡大温度计读数华氏53°，列氏—9.5°。11:45吃完早餐，等马车来时读了一点俄语。昨天马车的弹簧断了要换，不得不另叫了一辆vassok [似是一种雪橇车轮两用敞篷马车]。
Posted in 未分类, 译文
2 Comments
For the first day of Christmas
圣诞快乐。 J.S. Bach: “Christen, ätzet diesen Tag” Cantata, BWV 63，JS巴赫为圣诞第一日所作康塔塔。
Posted in 未分类
3 Comments
1839莫斯科之冬（七十四）
12月25日（星期三） 早晨晴，Grotza报告卧室桌面温度列氏—17°。早餐后东摸摸西搞搞，剪了指甲，就到了11:55。 叫了马车，马儿们从寒潮来临第一天起就被关在马厩，要半个小时才能备好，12:30出门。
1839莫斯科之冬（七十三）
12月24日（星期二） 早晨晴，10:20，卧室桌面温度华氏56.5°，列氏—11°。11点吃完早餐，客厅温度华氏51.5°，列氏—10.5°。 11:30左右Camidge先生来了，我们约了Jackson先生12点，但他12:45才到，Camidge先生停留了10到15分钟就走了，我们正要出门去林荫大道，留了条子让Jackson先生来追上我们，结果他就到了，就让立刻他上了我们的车一起走。