《天王星上一间房》序,中译

保罗,

你问我能否为你作序时,我们就在那间公寓里,当时那是你在巴黎市中心的住处。你的住处总是像修道院宿舍一般,一张书桌一台电脑几本笔记,一张床,床边一摞书。到你的住处而没有去我的住处,我还是觉得有些奇怪。你是我此生共度时光最多的那个人。这种从熟悉到陌生的转变,对我仍感觉成迷,它是从愉悦到痛苦的半路,它可能两者皆有,它一定是念念不忘。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 《天王星上一间房》序,中译

苏格兰之夏1828·之五十四 终篇,挥手自兹去

马尔海峡

马尔海峡

8月1日(星期五)
4:30 – 11:10
Q

昨晚做了两次,没有一次让她觉得好,我也不喜欢,但想着最后一夜了,最好尽力一试。她的焦虑解除,心情轻快。能去巴黎让她很开心。我告诉她也告诉了其他人,她将在9月1日启程。他们也都这样想。

只吃了一口一英寸见方的烤面包、喝了半杯茶就出门了 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之五十四 终篇,挥手自兹去

苏格兰之夏1828·之五十三 倒数第一天,峰回路转

7月31日(星期四)

8:15 – 1:00

没有做。昨晚有向她求欢,但她说身体还不太舒服,我也没有调情的心,就闭口不提了

9:10早餐 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之五十三 倒数第一天,峰回路转

苏格兰之夏1828·之五十二  倒数第二日,去镇上散步,和家人逐个谈

托伯莫里镇和Aros Park间的步行风景

7月30日(星期三)

8½ – 1:00

依然没做

9:10早餐。然后与麦克林夫妇还有Albane坐在早餐室谈了谈他们的出国及费用等事 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之五十二  倒数第二日,去镇上散步,和家人逐个谈

苏格兰之夏1828·之五十一 倒数第三日,居家

aros-park-8

Aros Park望托伯莫里湾

7月29日(星期二)
7:50 – 12:20

9:35早餐。然后与McL小姐谈她的家事以及她去巴黎的事,之后在客厅与麦克林夫人简短地谈了谈。然后,从12:50到4:20,让McL小姐和我一起坐了一会,结清账目,写出周二、周三和周四的日记 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之五十一 倒数第三日,居家

苏格兰之夏1828·之五十 看湖探洞

斯凯岛上的 Loch Coruisk

7月28日(星期一)

3:50 – 1:25

只吻了她的唇,再也没说一句话,翻身睡去。

4:50早餐,5:20出门。5:40登上本·洛蒙号蒸汽轮,经过阿德納默亨半岛(Ardnamurchan)顶端时风高浪急,9:45,经过埃格岛(Eigg)的Scuir,望见十分漂亮的,像刀片一样薄的岩石山脊。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之五十 看湖探洞

苏格兰之夏1828·之四十九 侯门深似海

aros-park

Lochan a’ Ghurrabain湖,Aros公园

7月27日(星期天)
9:45 – 12:30

没有做

10:45早餐。约翰逊和邓达斯两位先生来了,和我们共进早餐。两位挺有绅士风度的青年。然后坐在客厅与Albine聊她的慈善学校,一直聊到2:30 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十九 侯门深似海

苏格兰之夏1828·之四十八 芬格尔山洞!

斯塔法岛

芬格尔山洞

7月26日(星期六)
4:15 – 1:30

没有做

20分钟内吃完早餐,科尔岛少首领、McL小姐和我坐私家小船5:25出发,去搭蒸汽轮船。5:40登上本·洛蒙号。海上有风,波涛汹涌。我严重晕船。从蒸汽轮船下到小船去芬格尔山洞(Fingal’s cave) Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十八 芬格尔山洞!

苏格兰之夏1828·之四十七 视察马尔岛

quinish-point-2-of-21

马尔岛奎尼什(Quinish)徒步风景

7月25日(星期五)
8:30 – 12
Q

9:30早餐。昨晚做了一次,但她觉得不好,对我来说还蛮不错的

参观庄园。(临湖的那一边)要建一些休憩娱乐室,用3,000镑应可以完成。现在他已经花了6,000镑。赶工。科尔岛老首领反对。因此,他是趁着老爷子一高兴,就赶着建建建。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十七 视察马尔岛

苏格兰之夏1828·之四十六 漂亮的庄园

Aros House

阿罗斯庄园旧图

7月24日(星期四)
8 – 11:45
Q

昨晚又做了一次,很棒,这是她感觉最好的一次,比因弗雷利那次都好。

9:30早餐。11点与McL小姐和她哥哥出门,游玩了一小时。他划桨,载我们泛舟他的私家小湖,然后去了远处的花园。 Continue reading

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 苏格兰之夏1828·之四十六 漂亮的庄园